"ou pelo menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• او على الاقل
• أو على الأقل
• أَو على الأقل
• أو على الأقلّ
• أو على الاقل
• او على الأقل
• أو علي الأقل
• او علي الاقل
• أو أقلّها
• أقلُّها

Se o teu filho fosse um assassino em série, não mandarias isto abaixo, Ou pelo menos mudavas-te?
لو كان ابنك قاتل متسلسل ألم تكن لتمزق المكان او على الاقل تنتقل منه ؟

Deves-me uma corrente de ouro, Ou pelo menos o preço de uma.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Ou, pelo menos, dar alguma desculpa quando por fim regressasse?
أو على الأقل تقديم إعتذار عندما تعود إلي البيت

O único contra, Ou pelo menos o principal contra, é termos de aturar imbecis que nos dizem...
العائق الوحيد، أو على الأقل العائق الرئيسي بأن يجب عليك أن تتحمّل الحقير الذي يخبرك

Ou pelo menos estou a tentar ser. Estou a tentar concentrar-me nisto.
أَو على الأقل أُحاولُ لِكي أكُونَ واحدة أُحاولُ التَركيز على ذلك

Ou pelo menos podia ser, se acontecesse mesmo.
أو على الأقلّ يمكن أن يكون كذلك، إذا كان قد حدث فعلا

Eu escrevi. Ou, pelo menos, colaborei com ele.
انا من كتبته أو على الاقل, تعاونت في كتابته

Posso dizer-lhe que da experiência, ou, pelo menos, como é estar aí...
يمكنني أن أخبرك من خبرتي او على الأقل كيف تشعر هناك

Ou pelo menos uma sala de jogos com dardos.
أو علي الأقل غرفة التفصيل مع لوحة النبال

Ele mencionou que talvez estejam interessados em fazer uma oferta, Ou pelo menos estavam a considerar comprar a nossa propriedade.
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما انهم مهتمين لتقديم عرض او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء

Os homens, Ou pelo menos os criminosos, perderam a originalidade.
الانسان ,او على الاقل المجرم , فقد كل المشروعية والأصالة.

Grande. Ou pelo menos como eu gosto de pensar que é.
قصير او على الاقل احب التفكير على هذا النحو

Nunca se vêem casas assim, ou, pelo menos, eu não vejo.
انت لم ترى بيوت مثل هذه او على الاقل انا لم ارى

- Ou, pelo menos, estou a tentar. - Talvez possa ajudar.
أو على الأقل ، أحاول أن ربما يمكني أن أساعد

Ou, pelo menos, MM, colocasse isso na lista e então o júri poderia considerar isso ou não.
أو على الأقل سيدي ترك القائمه مفتوحه لهيئة المحلفين بحيث يمكن أن ينظر فيها لأنفسهم

Os deuses estão contra mim ou, pelo menos, os balões estão.
حسناً ، الآلهة ضدي . أو على الأقل البالونات ضدي

Ou pelo menos alguém que chegará.
أَو على الأقل أعرف الشخص الذي سيقوم بهذا

Ou pelo menos, eu tento.
أَو على الأقل أُحاولُ.

Dava-nos jeito a tua opinião, House, Ou pelo menos a atenção.
يمكننا الاستفادة من رأيكَ يا (هاوس) أو على الأقلّ انتباهكَ

Está dentro do vosso direito perguntar a Sua Majestade para nos dar alguns títulos, Ou pelo menos alguma terra.
من خلال المٍنح أسأل فخامته أن يمنحنا بعض الألقاب أو على الاقل بعض من الأرض

Ela confia em ti, Ou pelo menos, quer que penses que sim.
انها تثق بك او على الأقل هي تريدك ان تثقي بهاا

Havia um homem, estou a dizer-te, havia um porteiro, ele estava a usar um uniforme de porteiro, e foi morto, Ou pelo menos foi ferido, ele deve ter sido ferido, mesmo à minha frente,
كان هناك رجل، إنّي أخبرك، كان هناك ذلك البوّاب، كان يرتدي زي البوّابين, وقتِل، أو علي الأقل جرح, لا بدّ وأن يكون أصيب,

De facto, pensamos que estamos numa simulação, em algum tipo de mundo de realidade virtual criado a partir das nossas mentes, Ou pelo menos da do Daniel.
..اعتقد اننا نوعا ما في عالم خيالي خلق من عقولنا الخاصة او علي الاقل من عقل دانيال

Precisámos delas do nosso lado ou, pelo menos, não contra nós.
نحتاجهم في صفنا، أو أقلّها ألّا يصطفّوا ضدّنا.

Ou pelo menos farei com que pare de bater, para que o sangue não possa fluir.
أقلُّها سأوقفه عن العمل، لذا لن تتدفّق الدماء فيك.