"ou perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو الخسارة
• أو خسارة
• او الخسارة
• و الخسارة
• أو فقدان
• أو الخساره
• أو الهزيمة
• أو تخسر
• أو خسر
• أو خسرت
• أو اخسر
• أو قضاء
• أو يخسر
• أو يفقد
• أم خسرت

Não se trata de ganhar ou perder, mas sim de sobreviver.
هذا ليس مجال الربح أو الخسارة هذا بخصوص البقاء حيا

A guerra é deles eles é que têm de a vencer ou perder.
فهذه حربهم . انهم هم من عليهم الفوز فيها أو الخسارة

Esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

Na verdade, ganhar ou perder é irrelevante.
الحقيقة الفوز او الخسارة لا علاقة له بالامر

Já não se trata de ganhar ou perder, Pope.
الأمر ليس الفوز و الخسارة بعد الآن يا بوب

Não significa que não possa sofrer danos cerebrais ou perder as pernas.
لا يعني ذلك استحالة إصابته بخلل في دماغه، أو فقدان ساقيه.

Quando se participa, não é ganhar ou perder que conta, mas a piela que se apanha.
ليس المهم الفوز أو الخسارة المهم إلى أي مدى تصبح سكران

No que temos que nos concentrar não é em ganhar ou perder.
لذلك ما علينا التركيز عليه الآن هو ليس الربح أو الخسارة و لكن الشك

Digo-vos, ganhar ou perder, vão arrepender-se se perderem este jogo.
، أقول لكم أيها المستمعون ، إما المكسب أو الخسارة من لم يشاهد هذه المبارة فسيندم

Passar ou reprovar, ganhar ou perder.
إما النجاح أو الرسوب إما الفوز أو الخسارة

É ganhar ou perder. É uma luta até à morte.
هذا إما فوز أو خسارة هذا قتال حتى الموت

Eu podia salvar uma ou perder as duas.
كان بإمكاني إما إنقاذ أحدهم أو خسارة كليهما

De estudos de campo a experiências de laboratório, vemos que ganhar ou perder uma eleição, adquirir ou perder um namorado, conseguir ou não conseguir uma promoção, passar ou reprovar um exame universitário, e por aí adiante, tem muito menos impacto, menos intensidade e muito menor duração do que as pessoas esperam que tenham.
من الدراسات الميدانية إلى الدراسات المعملية فقد راينا أن فوز أو خسارة الانتخابات، كسب أو فقدان رفيق رومانسي الحصول أو عدم الحصول على ترقية النجاح أو الرسوب في امتحانات الجامعة وهكذا، فإن لها توابع أقل وحدة أقل ومدة تأثير أقل بكثير مما قد يتوقعه الناس أنها ستكون

Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou a meio da refeição.
ان الامر ليس متعلق بالمكسب او الخسارة, بل اننى اقوم بتناول وطعامى الان

Ganhar ou perder, não interessa.
الفوز او الخسارة , ان هذا لا يهم

Se usares palavras como vencer ou perder quando falas do nosso casamento.
إن استمريت في استخدام كلمات مثل الفوز و الخسارة حين تتحدث عن زواجنا

O Clube de Combate não tinha a ver com vencer ou perder.
معذرة نادي القتال لم يكن متعلقاً بالمكسب أو الخساره

Não se trata de ganhar ou perder.
إنه لا يتعلق بالمكسب أو الهزيمة

Aparentemente podes ganhar ou perder um grupo deles de cada vez, dependendo de onde estás no campo.
من الواضح أن يمكنك أن تفوز أو تخسر مجموعة كاملة منها في مرة واحدة إعتماداً على موقعك في الساحة

A questão não é ganhar ou perder, Pai.
الآن ليس الأمر متعلقا بمن فاز أو خسر يا أبتي

Se se ganhar ou perder numa falta é tudo cancelado.
اذا ربحت أو خسرت باحدى تلك الأخطاء فلن يتم تنفيذ أى صفقة

Não. Ganhar ou perder.
لا اربح أو اخسر

Algumas coisas vão ser mais difíceis, mas por outro lado, nunca mais vai abrir outra porta de um carro ou perder tempo a tentar abrir o guarda-chuva.
بعض الأمور أكثر صعوبة، لكن على الصعيد الاخر، أنك لن فتح باب سيارة أخرى أو قضاء بعض الوقت في محاولة للعثور مظلة الخاص بك.

Hitler sabe que terá de nos vencer nesta ilha ou perder a guerra.
هتلر يعلم أنه يتحتم عليه تحطيمنا على هذه الجزيره أو يخسر الحرب

Nunca vi o Optimus a rir, chorar ou perder a rectidão.
لم يسبق له مثيل اوبتيموس أن يضحك، صراخه، أو يفقد أعصابه