"ou qualquer coisa assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو شيء ما
• أو شيء من هذا القبيل
• أو شئ ما
• أو شيء كهذا
• او شيء كهذا
• أو اي شيء
• أو شئ كهذا
• أو شيئا ما
• أو شيئا من هذا القبيل
• أو أي شيء
• شيءٌ من هذا القبيل

Está a passar uma fase ou qualquer coisa assim.
انه يمرّ بشئ مثل مرحلة أو شيء ما

Não vou vomitar durante meses para depois a criança quebrar a perna ou qualquer coisa assim.
حسناً، أنا لا أقيء لأشهر فقط ليأتي هذا الطفل و يكسر ساقه أو شيء ما

Acontece que as mulheres para quem ela faz estas leituras foram todas princesas babilónicas, ou qualquer coisa assim..
تبين أن النساء الاتي تعطيهن هذه القراءات كن جميعا أميرات بابليات ، أو شيء من هذا القبيل.

Posso beber um café ou qualquer coisa assim?
هل أستطيع الحصول على بعض القهوة أو شئ ما ؟

Já te disse, depois ajudo-te a apanhar uma marmota ou qualquer coisa assim.
لقد قلت لك أنني سأساعدك في امساك سنجاب أو شيء كهذا

Servem para nos manter afastados do mundo durante o luto, ou qualquer coisa assim.
انهم لنبقى بعيدين عن العالم خلال الحداد او شيء كهذا .

Está bem, tudo bem acho que será uma honra ou qualquer coisa assim.
حسناً، بالتأكيد، أظن بأن هذا سيكون شرفاً أو شيء ما.

Utilizavam para tirar tinta ou qualquer coisa assim.
كانوا يستخدموها لتجريد الطلاء أو شيء ما.

A Procuradoria vai designar alguém para me apanhar, a montar o caso ou qualquer coisa assim.
النائب العام يحاول الحصول على شخص لينقلب عليّ ليبني قضية أو شيء ما.

Pensei que fosse apenas um acidente ou qualquer coisa assim?
فقط ظننتُ أن هناك حادثة أو شيء ما

Está em ácido ou qualquer coisa assim. É horrível.
وهي مرمية في حامض أو شيء ما وإنها فظيعة

Não te vais anunciar ou qualquer coisa assim? Polícia...
ألن تعلنين دخولك أو شيء ما ؟

Certo. Acho que isto não vai partir ou qualquer coisa assim.
نعم، حسناً ، لا يبدو وأنها سوف تنكسر أو شيء من هذا القبيل

é como o forno do padeiro, e como se o Hensel e a Gretel ou qualquer coisa assim... nos estivessem a assar como um peru.
انهم مثل أفران السحرة هانسيل وجريتيل أو شيء من هذا القبيل انهم يشتونا مثل الديك الرومي

Disse que era detective ou qualquer coisa assim. Não.
لقد كانت تتحدث مع السيدة كأنها محققة أو شئ ما

Eu acho que o Baldwin ficou maluco ou qualquer coisa assim.
أعتقد أن بالدوين أصبح كالبندق أو شئ ما

- Estás a falar como se eu... quisesse ficar com ele ou qualquer coisa assim.
أنت تجعليه يبدو كأنني أريد أن أكون معه أو شيء كهذا

Por favor tem de me ajudar e á Marie. ou qualquer coisa assim.
أرجوكم يجب أن تنقذوني أنا و (ماري) أو شيء كهذا ؟

Pensei que era um caso leve de Tourette ou qualquer coisa assim.
إعتقدت دائما أنها حالة بسطية من متلازمة "توريت" او شيء كهذا. متلازمة "توريت" يتميز بحركات و كلام سريع لا إرادي

Não me importo nada com as estatísticas ou com a Taça ou com o troféu ou qualquer coisa assim.
لا أأبه حقاً لأمر الإحصائياتِ أو الكأس أو اي شيء كذلك

Sim, mas foste afastado na última parte, ou qualquer coisa assim. Sim.
لقد طردت في الربع الأخير أو شئ كهذا

Assim parece, acho que era um super gênio ou qualquer coisa assim.
كذلك أنا سمعت أعتقد هو كان عبقري خارق أو شيئا ما

É como se estivesses a raspar as pernas ou qualquer coisa assim.
يا للهول، وكأنه يحلق شعر ساقيه أو شيئا من هذا القبيل

o que é suposto fazermos? O que devemos fazer quando estamos às voltas na cama à noite ou em trabalho noturno ou qualquer coisa assim?
ماذا نفعل عندما نتقلّب في فراشنا في الليل أو نعمل بنظام الورديات أو أي شيء آخر؟

Três tritões com tridentes, ou qualquer coisa assim.
ثلاث رجال برماحٍ ثلاثية, شيءٌ من هذا القبيل.