"ou quem quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أياً
• أو أيا
• أو أيًّا

Contudo, tenho de perguntar... se o exército ou a CIA ou quem quer que seja quisesse matar um grupo de pessoas que fizeram alguma coisa em 2009, por que estaria algum deles vivo hoje em dia?
و عليّ أن أسألك إذا كان الجيش أو المخابرات أو أياً كان أرادوا قتل مجموعة من الناس لشيء فعلوه في عام 2009م

ou quem quer que fosse que levaram!
أو أياً كان الطفل الذى أخذوه

Por favor, Stefan, ou quem quer que sejas, deixa-me ir.
أرجوك, ( ستيفان ) أو أياً كان اسمك, دعني أذهب

Mas se vocês, o meu agente, os meus representantes, os meus amigos, ou quem quer que sejam, me continuarem a tratar assim, não consigo fazê-lo.
لكن إن كنت أنت , وكيلي , ممثلي , صديقي أو أيا كنت تبقى تعاملني بغرابة لـايمكنني فعل ذلك

A Graydal irá encontrar-nos mais cedo ou mais tarde ou quem quer que o cliente contrate a seguir.
جرايدال ستجدنا عاجلا أم أجلا أو أيا يكن من سيوظف مشترى الوحش بعدهم

Mas, de onde quer que julgue que esse dom veio ou quem quer que julgue que lho deu, não passa de uma anomalia.
ولكن... أينما تظنّين منبع تلك الموهبة، أو أيًّا يكن من تظنّينه منحكِ إيّاها، فإنّه ببساطة أمر شاذّ.

Sabe, não me assusta, Silas, ou Shane, ou... quem quer que seja.
أتعلم، لستَ تخيفني يا (سايلس) أو يا (شين)، أو أيًّا من تكون

- O Rossler, ou quem quer que fosse, matou o Komar e tentou deter-nos.
روسلر) أو أياً ما كان) قتل (كومار) وحاول منعنا

Está bem, Hong. ou quem quer que sejas.
حسناً يا "هونج" , أو أياً من تكون

É o Martin Rose. Eu preciso de falar com a Melissa Fairbright, ou quem quer que seja que use esse pseudónimo, por favor.
أنا (مارتن روس)، أود التكلم مع (ميليسا فيربرايت) أو أياً كان يُستخدم هذا الأسم المُستعار، لو سمحت.

Sei que és, Wells. ou quem quer que sejas.
أعلم أن هذا أنت يا (ويلز) أو أياً تكن هويتك الحقيقة

O que quer que aconteça ou quem quer que caia.
مهما حدث، أو أياً كان من يسقط

Sr. Nobley, ou quem quer que realmente seja.
سيد ( نوبلي ) ، أو أياً كانت حقيقتك

Eu só conheci o Simon... ou quem quer que voce diz que ele é... há umas semanas.
...فقط قابلت سيمون ...أو أيا كان ما تقوله عليه منذ أسبوعين

Dizem que os governos estão a tentar dominar a Internet e controlá-la, e que eles, Anonymous, são a voz autêntica da resistência, seja contra as ditaduras do Médio Oriente, contra as empresas dos media globais, ou contra as agências de informações secretas, ou quem quer que seja.
يقولون أن الحكومات تحاول أن تستولى على الانترنت و أن تتحكم به، و أنهم، أي "مجهول"، هم الصوت الحقيقي للمقاومة -- ضد الديكتاتورية في الشرق الأوسط، ضد مؤسسات الإعلام العالمية، أو ضد وكالات الاستخبارات، أو أيا كان.

Encontra a Rebekah, ou Eva, ou quem quer que ela fosse.
{\pos(190,230)} جِد (ريبيكا) أو (إيفا) أو أيًّا كانت تلك.