"ou só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو فقط
• أم فقط
• أَو فقط
• أم أنك
• أم مجرد
• أم مجرّد
• او فقط
• أو مجرد
• أو أنني
• ام انك
• ام انها
• ام مجرد
• او انك
• او مجرد
• او هي

E não interessa se tenho mais 10 mil momentos como este, ou só este porque... é tudo o mesmo.
لن يهمني لو كان لي 1000 لحظة مثل هذه أو فقط هذه اللحظة ,لأنه كلها نفس الشيء

A sua profissão é taxista louco por velocidade ou só louco?
المهنة، مكتوب سائق تكسي مجنون أو فقط سائق مجنون؟

Dirias que estás completamente cheio de merda ou só a 50%?
هل كلَّ ماقُلتَهُ كان مُجرد هراء أم فقط الخمسون بالمئة؟

Diz-me, todos os homens nesse baile pagam pela companhia, ou só os jovens ricos com energia?
أخبرينى , هل كل الرجال هناك يدفعون من أجل مواعدتهم أم فقط الشباب الأقوياء ذوى القدرة على التحمل ؟

Você pescavam aqui, ou só balançava seus pés no cais e conversavam.
أنتم كَنتم تمارسوا الصيد هنا أَو فقط تجلس على الرصيفِ وتتكلمِ

Queres dizer-me alguma coisa ou só vais ficar a olhar para mim?
أتريد قول شيء ما لي أم أنك ستظل تنظر إلي فحسب؟

Então, alguma vez recebes dinheiro, ou só sais para trabalhar de graça?
حسنا,هل حصلت على المال من هذه الامور أم مجرد العمل مجانا؟

Pretende miúdos no sistema ou só miúdos?
لكن ، هل تبحث عن أطفال مُدانين ؟ أم مجرّد أطفال ؟ إن كان الأمر مجرّد أطفال...

Sr. Rakow, faz questão de armar toda a gente no seu bairro, ou só as meninas bonitas?
سيد, راكوف , هل توضح لي بأنك تريد تسليح الحي بأكمله او فقط السيدات الجميلات

Chama-lhe Amor, loucura ou só o bater do meu coração... é a mesma coisa para mim.
أسميه حب جنون أو فقط دقات قلبى فهم نفس الشئ بالنسبه لى

Hmm... todos os humanos têm pescoços fracos ou só o que vocês chamam de "Jim Halterman"?
أممم هل كل البشر يملكون رقابا ضعيفة أو فقط من تدعوه جيم هالترمان

Ela quer que nós expliquemos aos convidados, ou só ao padre?
هل تود منا أن نوضح ذلك لكل المدعوين أو فقط للكاهن؟

Tens roupas maiores ou só compras nas lojas para crianças?
هل عندك ملابس أكبر أو فقط تتسوق من محلات غاب للأطفال

Deram-te algumas instruções especificas ou só te disseram para entrares e representar de forma estranha?
وهل لكِ تعليمات محددة أو فقط تقومين بعمل غريب؟

Vai haver uma grande festa ou só vocês os dois e um padre?
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟

Ela vai. Está a terminar algum trabalho, ou só está a tratar da madeira?
هل أنجزتِ أيّة أعمال حقيقية، أم فقط أعمال النجارة؟

Ambas vamos dormir com ele ou só tu?
هل كلتـانـا ستقيـم عـلاقـة معـه أم فقط أنـت ؟

Ele está a largar a firma ou só a ti?
هو يَتْركُ الشركةَ الكاملةَ، أَو فقط أنت؟

Vendem aos pares ou só um?
كيف ستُشحن؟ في أزواج، أم أنك دائما ترتدي واحدة كهذه؟

Os homens que procuramos são 7:30 ou só criminosos.
أولئك اللذين نبحث عنهم، هل هم 730 فعلاً أم مجرد فتوات؟

Queres outro cocktail ou só um chá, Ben?
هل تريد كأس كوكتيل آخر أم مجرّد كوب شاي يا (بن)؟

Sentes-te tentado a fazer amor com uma prostituta ou só que ta chupe?
هل ترغب في اقامة علاقة مع عاهرة او فقط ان تعمل معها اعمال قذرة ؟

Não sei é algo suspeito, ou... só outra faceta das mulheres que nunca vou entender.
أنا لا أعرف إذا كان هذه مجرد مشتبه بها أو مجرد وجه آخر من وجوه النساء اللاتي لم أستطع فهمهن.

ou só estava a esperar a oportunidade certa?
أو أنني فقط أنتظر الفرصة الصحيحة ؟

Vai fazer alguma coisa a respeito desse Rene Laroque ou só vai tirar fotografias?
هل من اخبار حول لاروكوي ام انك فقط تلتقط الصور

A revista "sabe-tudo" tem uma solução ou só diz quais são os nossos problemas?
حسنا, هل سوف تحل كل المجلا تالمعروفة ذلك ام انها فقط تشير الى المشاكل

Fui o amor da tua vida, ou só mais um acidente de percurso?
هل انا حب حياتك ام ام مجرد ضربة على الطريق؟

Estamos à espera de um ataque de paparazzis perseguidores, ou só tens vergonha de ser vista comigo?
هل نتوقع مجيء تتبع مصوري الفضائح ؟ او انك فقط تشعرين بالخجل من رؤيتهم لك معي ؟

Quanto mais tempo sem atenção, mais difícil é dizer o que é real... ou só um pesadelo.
أطول دون إصلاح كلما كان من الصعب معرفة ما هو حقيقي او مجرد كابوس.

Seria a fufa conhecida da Betty e da Lorna ou só uma ricaça qualquer atraída pela má vida?
هل هي السحاقيه اللتي عرفتها بيتر ولورنا؟ او هي عاهرة غنية لديها حس للحياة الحقيرة؟