"ou seja lá o que for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• او مهما
• أو مهما كان
• أو مهما يكن
• أو أياً يكن
• أو أيًا كان
• مهما يكن ذلك

Não quero saber como as mulheres são faladas ou retratadas pelas letras de música rap ou seja lá o que for.
أنا لا اهتم بالطريقة التي يتم التحدث إلى النساء بها او الطريقة التي تهاجم بها موسيقى الراب النساء او مهما يكن

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Devíamos ter mais patrulhas no bloco mas os cortes de orçamento ou seja lá o que for.
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن

Uma vez que elas tenham os medicamentos e a terapia estabelecidos, ou seja lá o que for, são transferidas para um piso inferior.
بمجرد أن ينتظمن في تناول الأدوية و العلاج النفسي أو أياً يكن ، ينتقلن إلى مستوى أكثر راحة و مرونة

Agora vem a parte em que digo que te amo e te deixo a contar estrelas ou seja lá o que for que os homens fazem nos telhados.
الآن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنّي أحبك وأتركك تحسب النجوم أو أيًا كان يفعله الرجال على أسطح منازلهم.

Esta asneira sobre maus pressentimentos, ou seja lá o que for.
كل تلك التفاهات حول ذلك الشعور السيء مهما يكن ذلك الشيء

Vou desligar, para que possas contar carneirinhos... ou seja lá o que for que vocês, rapazes do Kansas, sonham.
سأدعك الأن لتعد الأغنام... ...او مهما تريد يا أبن كنساس أن تحلم به

Não tentes ser educada ou seja lá o que for, diz-me só o que te fiz de mal?
الأمر فقط - , هلا توقفتِ عن التصرف بأدب - , او مهما كان ما تفعلينه , أخبريني فحسب ما الذي فعلته لكِ؟

Não sei. É um tanto estúpido ou seja lá o que for.
لا اعلم, إن هذا سخيف او مهما يكن

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Agora vou caçar aquele tubarão, ou seja lá o que for e se Deus quiser, matá-lo.
الآن،سأصيد ذلك القرش أو مهما كان وآمل بقتله

Não a quero mais no meu apartamento, por isso nada de mais festas de chá ou de vinho ou seja lá o que for que têm.
غيرمسمحلهابدخولشقتي , لذا من الممنوع اقامة حفلات شاي أو حفلات خمر أو مهما كان ما تتناولانه

Terceiro, devem jurar, jurar legalmente, que não vão matar aquele tubarão, ou seja lá o que for, se é que existe.
ثالثاً: يجب أن تقسم قسماً قانونياً بأنك لن تقتل القرش أو مهما يكن إن وجد حقيقة

Desculpem interromper mas conseguimos arranjar o sistema de rastreio e parece que o tubarão jaguar, ou seja lá o que for que procuramos, está numa cavidade junto a dos lados do recife.
تبدو كسمكة الجاغوار قرش أو مهما يكن نحن نتعقبها بالتقرب منها على جانب المستنقع

Tenho de retirar a minha declaração... testemunho, ou seja lá o que for.
أريد أن أسحب تصريحي السابق أو شهادتي أو مهما يكن.

Nunca tinha visto uma urticária tão grave ou infecção ou seja lá o que for essa bolha verde.
... أنا لم أرى قط طفح جلدي بهذا الحجم ... أو عدوى أو أياً يكن هذه الفقاعات الخضراء

Pensava que querias distância, ou seja lá o que for.
ظننتك ترغبين في قطع علاقتنا أو أيًا كان

ou seja lá o que for.
أو أيًا كان ما تأكله

Hoje é terça ou seja lá o que for.
اليوم هو الثلاثاء أو أيًا كان