"ou sequer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو حتى
• او حتى

Contar a história que ninguém ia contar, ou sequer sabe como contar, visto de fora, olhando para dentro.
و أروي القصة التي لن يرويها أحد أو حتى طريقة السرد من الخارج ناظراً إلى الداخل

Já tínhamos aprendido a interagir com o nosso mundo numa escala que é pequena demais para os humanos verem ou tocarem ou sequer sentirem que está lá.
تعلمنا كيفية التفاعل مع عالمنا على نطاق صغير للغاية للإنسان كي يراه أو يلمسه أو حتى يشعر بوجوده.

E a segunda: será possível, ou sequer desejável, desacelerar?
والثاني هو ، هل من الممكن، أو حتى من المرغوب فيه ، الإبطاء؟

Afirmaste que nunca pensaste em contrabandear mercadorias ou sequer aproximar-te da fronteira.
لقد قلت بأنك لم تفكر مطلقاً بتهريب سلع أو حتى الذهاب قريباً من الحدود

Voltas a dirigir-te à Shellie ou sequer a pensar no nome dela e corto-te todo de modo a ficares inútil para uma mulher.
إن كلمت شيلي مرة أخرى ، او حتى فكرت بإسمها، سأمزقك بطريقة ستجعلك غير مفيد لأي إمرأه

Sais de casa às 7:30 sem me dizeres aonde vais ou sequer que vais a algum lado e só te volto a ver horas depois.
خرجت من هنا الساعة السابعة والنصف صباحا ً أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج وتأتي بعد ذلك بساعات

Nos últimos dois dias, nem sequer me olhou nos olhos, ou sequer reconheceu que eu sou um ser humano.
في اليومين الماضيين,أنتِ لم تنظري حتى في عيني أو حتى أعتبرتني بأني أنسان

Não quero que nenhum de vocês faça merda ou sequer pensem em fazer merda até contarem primeiro a alguém que saiba pensar.
لا أريد أياََ منكما يفعل شيئاَ أو حتى يتفكر بفعل شيء حتى تدققونه مع شخص يستطيع التفكير

Porque se tivesses avançado, ou sequer tentado, já estarias fora daqui muito antes do que pensavas.
لأنه إن واصلتي فيها أو حتى حاولتي ستكونين خارج هذا المكان في وقت أسرع مما توقعتي

Namorei com os dois e nenhum de vocês é bom a pressionar ou sequer a encontrar o botão.
لقد واعدت كليكما ولا يجيد أياً منكما ضغط أو حتى العثور على المفتاح

"Se desaparecesse agora, quem se iria importar, ou sequer reparar?"
لو تلاشيت الآن، من سيهتم؟ أو حتى سيلاحظ؟

Acho que não é uma coisa que estivesse a planear... ou sequer tivesse pensado nela.
إذاً، أظن إنه شيئاً لم أكن .. أخطط له أو حتى سبق وأن فكرتُ فيه.

É demasiado perigoso que nos encontremos ou sequer que nos vejamos.
إنه خطير جدًا علينا أنّ نتقابل أو حتى أن نري بعضنا البعض

Não tenho nenhuma intenção de utilizar as suas cândidas observações ou sequer as suas observações oficiais, as quais eram destinadas a outra pessoa.
ليست لدي نية أن استخدم آرائك الصريحة أو حتى آرائك الرسمية الموجهة لشخص آخر.

Tu não podes prender um homem durante 52 dias sem ele saber quando ou sequer se alguma vez irá poder sair.
لا يمكنك حبس رجل لـ52 يوم دون أن يعرف متى أو حتى ما إذا كان سيخرج.

Porque é que nunca queres falar dela ou sequer saber dela?
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟

Lembro-me de quando não conseguia estar assim tão perto de ti, ou sequer ouvir o som da tua respiração.
أتذكر عندما لم اكن أستطع أن أتقرب منك هكذا أو حتى أستمع لصوت أنفاسك

E nunca ouvira, suspeitara, ou sequer concebera como possível... algo em contrário.
ولم تسمع,أو تشك أو حتى تتخيل أى أحتمال... لوجود أى فكر معارض لها.

Sentes-te sozinho no mundo, como se ninguém te compreendesse ou sequer desse por ti.
تشعر بالوحده في هذا العالم .. مثل انه لا يوجد أحداً يفهمك او حتى يراك

Mas se não tenho nada para passar na rádio, ninguém irá ouvir ou sequer comprar o teu álbum.
ولكن اذا انت لا تملك شيئا فأستطيع ان اذيعها على الرايو لن يسمع لك احدا شيئا او حتى يشتري اللبوم لك بعد ذلك

E só porque estou chateado, não significa que estou chateado contigo, ou sequer que isso é por causa de ti, Tawney.
و لانني فقط منزعج لا يعني انني منزعج منك او حتى انه بشأنك يا (توني)