"ou vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو سوف
• أو يذهبون
• وإلاّ فإنّهم
• أو انهم
• أم أنكم
• والا سيكون

ou vão cortar-me a língua porque estou sempre a insultá-los?
أو سوف يقومون بقطع لساني لأنني دائماً ما أقوم بإهانتهم؟

- Qualquer um de vocês venha aqui coloquem os óculos ou vão fritar suas retinas e mantenham o gerador carregado o tempo todo vocês ficarão acostumados com isso, se precisarem de os usar lançadores, os arpões foram feitos de prata então por favor não disparem à toa ou ficarão sem eles, atirando no coração certamente vão acalma-lo, agora um teste de enfurecimento.
لو أراد احد منكم النزول لهنا أستخدموا النظارات الشمسيه أو سوف تقلي عيونكم كونوا متأكدين ان المولد به وقود كافي

E a maioria deles vive com o medo, todos os dias, de que, quando vão pela rua, ou são entrevistados para um emprego ou vão para a escola, ou encontrem alguém na Internet, encontrem uma pessoa que tenha visto esse abuso.
ويعيش معظمهم في خوف كل يوم عندما يسيرون في الشارع أو يذهبون لمقابلة عمل أو يذهبون إلى المدرسة أو يقابلون شخصًا على الإنترنت، وقد شاهد ذلك الشخص الإساءة لهم.

Reparei que agora muitas pessoas procuram conscientemente estar quietas durante 30 minutos, todas as manhãs recolhendo-se a si próprias num canto da sala, sem os seus dispositivos, ou vão correr todas as noites, ou deixam os seus telefones para trás, quando têm uma longa conversa com um amigo.
ولقد لاحظت الكثير من الناس الآن يتخذون بوعيٍ تدابير للجلوس بهدوء لمدة 30 دقيقة كل صباح يستجمعون أنفسهم في إحدى زوايا الغرفة دون الأجهزة الخاصة بهم، أو يذهبون عدواً كل مساء، أو يتركون هواتفهم المحموله خلفهم عندما يذهبون للتحدّث مطوّلاً مع صديق.

Está bem, temos de apanhá-los antes que apanhem o dinheiro ou vão desaparecer.
حسناً، علينا الوصول إليهم قبل أن يصلوا إلى الأموال، وإلاّ فإنّهم سيُصبحون أشباح.

Mas depressa vão desejar ter mostrado mais auto-controle... ou vão acordar no Natal presenteados com pedaços de carvão.
لكنهم كانوا يتمنون بأن يروا بأنفسهم مدى انضباطهم أو انهم سيستيقظون بعيد الميلاد فيجدون الهدايا الكبيرة

Vão despachar isto ou vão fazer mesmo alguma coisa?
هل ستكتفون بالإقتراحات أم أنكم ستفعلون شيئًا حقًا؟

E não invente nenhuma medida especial ou lei... ou vão haver outros sérios incidentes.
ولاتراودك أي أفكار حول أجراءات أو قوانين خاصة والا سيكون هناك عواقب وخيمة

Vão cavar os dois, e vão apreciar todos os momentos, ou vão continuar a cavar... até apreciarem.
كلاكما سوف يقوم بالحفر وأنتم سوف تحبون كل لحظة تقومون بها أو سوف تقومون بالحفر حتى تنتهوا منه

É melhor calarem-se vocês as duas ou vão brincar com a pateta.
تعرف ؟ أنتما الاثنان ألافضل تصمتا أو سوف تكونا خاسران

Têm de se decidir rapidamente, ou vão perder a oportunidade.
القَرار يجب أن يُؤخذ سريعاً أو سوف نري الفرصة تَضيع.

Faz como eles querem, ou vão matar-me.
إفعلي كما يقولون ، أو سوف يقتلوني

Encontrem-na antes da Polícia ou vão pensar que a mataram.
"جدوها قبل أن تجدها الشرطة، أو .." "سوف يظنون بأنكم قمتم بقتلها" A

É por isso que as pessoas decidem fazer o trabalho em casa. Podem ir para o escritório, mas vão muito cedo de manhã, ou tarde à noite quando não está ninguém, ou ficam quando todos vão embora, ou vão aos fins de semana, ou fazem o trabalho no avião, ou fazem o trabalho no carro ou no comboio porque não há distrações.
وهذا هو السبب الذي جعل الناس يختارون القيام بالعمل في المنزل , أو يذهبون إلى المكتب , لكن يذهبون إلى المكتب في وقت مبكر جدا من اليوم , أو في وقت متأخر من الليل عندما لا يكون هناك أحد , أو بعد ان يغادر الجميع , أو يذهبون في عطلة نهاية الأسبوع , أو يقومون بإنجاز العمل على متن الطائرة , أو يقومون بإنجاز العمل في السيارة أو في القطار لأنه لا توجد اضطرابات.

Diga que o matou ou vão rapá-lo daqui, Maxi.
-أخبرني أنّك قتلته وإلاّ فإنّهم سيُشفطونك من هنا .

Suba ou vão matá-lo! Suba!
اركب وإلاّ فإنّهم سيقتلونك!

ou vão pô-los num paredão e matam-lhos.
أو انهم سيطفوهم ضد الحائط ويضعون رصاصة علي كل من رؤوسهم

Vão ficar aí a rir ou vão ajudar-me?
هل سوف تقفون هناك و تضحكون فحسب أم أنكم سوف تساعدونني؟

Conseguem, ou vão ter de me ouvir.
والا سيكون عليهم مواجهتي