"ousaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجرؤ على
• أجرؤ على
• يَتجاسرُ

Sim, embosca pequenos grupos, mas näo ousaria atacar-nos.
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا

É verdade; ninguém ousaria atacar o vosso amigo, mas muitos lhe têm ódio.
لا أحد يجرؤ على مهاجمته، لكنه مكروه فقد قال لي أحدهم بالأمس:

Porque esse seria o meu tempo privado, que seria só meu, e que ninguém, se possuíssem o mínimo instinto de sobrevivência, ousaria interromper.
لأنه سيكون وقتى ، وقتى الخاص و أى شخص لديه احترام النفس لا يجرؤ على مقاطعته

Ele parece tão tranquilo. Não ousaria acordá-lo.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

Eu não posso, nem jamais ousaria, saber os detalhes íntimos de qualquer trato, feito ou não, dentro da família.
لا يمكنني ولا أجرؤ على تخمين التفاصيل الدقيقة لأي اتفاق حصل أو لم يحصل داخل العائلة.

Só o mais tolo dos capitães ousaria navegar um navio através disso!
فقط القبطان الأكثر حماقة ..الذي يَتجاسرُ بإبْحار سفينة خلال هذا

Quem ousaria questionar?
مَنْ يَتجاسرُ يَستجوبُه؟

Algo que, nesta situação, não ousaria sonhar.
رغم أن من في حالتي لا يجرؤ على الحلم بذلك

Qualquer pessoa que se esteja a candidatar não ousaria dizê-lo.
أي شخص مرشح لهذا المنصب، لن يجرؤ على لفظ تلك الكلمات

Ele não ousaria ir lá. Não é totalmente irracional.
إنه لا يجرؤ على الدخول فهو لا يتصرف برعونة كاملة

Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?
من الذى يجرؤ على الثرثرة ضد " سليمان " العظيم ؟

Nós íamos para os piores lugares malditos, lugares que ninguém mais ousaria entrar, e nós trazíamos pessoas que precisavam de ser soltas...
كــنا نذهـب لأمــاكن أكثر شراً أمـاكن لا أحد يجرؤ على الذهـاب إليها وكــنــانخــرجالنــاساللذينفىحاجةللإنسحــاب...

O meu tio não ousaria fazer nada para o prejudicar General.
عمى لن يجرؤ على فعل اى شئ يؤذى الجنرال

Quem ousaria desafiar o conselho?
من الذي يجرؤ على تحدي القنصلية ؟

Não ousaria. Davas-me uma sova de certeza.
لن أجرؤ على ذلك فقد تقومين بركل مؤخرتي

Não ousaria.
لن أجرؤ على ذلك.

Eu não ousaria contradizê-lo.
لن أجرؤ على تكذيبك

Quem ousaria desobedecer?
مَنْ يَتجاسرُ يَعْصي؟