"outra coisa qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء آخر
• شيئاً آخر
• شئ آخر
• بشيء آخر
• شيء أخر
• شيئا آخر
• شىء آخر
• شيئ آخر
• شيئ اخر
• شيئاً أخر

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Quer dizer, ela podia estar a fazer outra coisa qualquer.
حَسناً،هو إختيارُها. أَعْني، هي يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَ شيء آخر

Joguem a outra coisa qualquer. Não têm sempre de jogar a isso.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Outras tentam esconder a sua beleza porque querem que o mundo veja outra coisa qualquer.
آخرون يخفون جمالهم لأنهم يريدون أن يرى العالم شيئاً آخر

Acho que é uma unidade de transporte para outra coisa qualquer.
أظن أنها نوعٌ ما من وحدة متحولة من شئ آخر.

Será que os recetores olfativos fazem outra coisa qualquer além de nos permitir cheirar?
هل يمكن للمستقبلات الشمِّية أن تقوم بشيء آخر بالإضافة للسماح لنا بالشّم؟

Se tivermos sorte com este ciclo, no fim do ciclo, teremos energia de sobra para podermos fazer outra coisa qualquer.
حسنا، لو أننا محظوظون بهذه الدورة، فى نهاية الدورة سيكون لدينا ما يكفى من الطاقة المتبقية لنا لنكون قادرين على فعل شيء أخر.

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

É só tensão entre parceiros leais ou outra coisa qualquer?
‫إنه توتر بين شريكين راسخين ‫أو إنه شيء آخر

Dois: "Talvez exista, mas é outra coisa qualquer.
ثانياً: حسناً، يمكن أن يكون موجود لكن هو بالحقيقة شيء آخر

Vocês conseguem referir outra coisa qualquer que se pareça com o que era há 50 anos?
هل بالإمكان تسمية أي شيء آخر يبدو هو نفسه قبل 50 عام؟

para representar a realidade. São sempre usados como substituto de outra coisa qualquer mas nunca são a realidade.
دائمًا ما تستخدم كعنصر نائب عن شيء آخر لكن لا تكون أبدًا الشيء الحقيقي.

Sabes, quando era mais novo, se quisesses ser fixe, tinhas de ser outra coisa qualquer.
أتعلمين، عندما كنت صغيراً ان كنت تريد ان تكون متحضر يجب ان تكون شيئاً آخر

Era outra coisa qualquer, e o que quer que tenha sido, deixou-me... e entrou para os espelhos.
كانت شيئاً آخر و مهما كانت, لقد غادرتني و دخلت المرايا

Dizem outra coisa qualquer, e esperam que saibas o que querem dizer.
يقولون شيئاً آخر ويتوقع منك أن تعلم ما الذي يقصدونه

Que eu podia ter feito outra coisa qualquer; que foi vingança.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Às vezes só me apetece desistir e fazer outra coisa qualquer.
أحياناً أُريدُ فقط أن أستقيل و أقوم بشيء آخر

As convulsões são a característica típica da maioria dos tipos de epilepsia e a primeira convulsão deve ser avaliada por um médico para determinar se é epilepsia ou se é um sintoma de outra coisa qualquer.
النوبات هى الصفة المميزة لأغلب أنواع الصرع، وتحتاج أول نوبة طبيباً لفحصها ليقرر إذا ما كان الشخص مصاباً بالصرع أو أنها أعراض شيء أخر.

De repente, dizem-lhes que têm de parar para fazer outra coisa qualquer.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

Saia daqui, soldado. Vá fazer outra coisa qualquer.
إذهب من هنا , أيها الجندى إفعل شىء آخر

Pensei que dirias ao Índio... para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado... e ele é desconfiado o suficiente para fazer outra coisa qualquer.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

E se os flutuadores não funcionarem ou outra coisa qualquer falhar?
ماذا لو العوامات لم تعمل او اي شيئ اخر

Tenho de fazer mais exames para determinar se é um tumor ou... outra coisa qualquer.
سأحتاج للقيام بالمزيد من الإختبارات لأحدد إذا كان ورماً أو شيئاً أخر