"outra coisa que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شيء عدا
• أي شيء غير
• شيء آخر غير

Achas mesmo que faria outra coisa que não o contrário do que ela diz?
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Bem, ainda bem, porque se oiço mais alguma pessoa a falar sobre outra coisa que não seja sobre este caso e as duas pessoas que foram mortas, vou colocá-lo na próxima ordem de transferência.
حسناً، بديع، لأنّني إذا سمعتُ أحدَكم يتكلّم عن أي شيء عدا هذه القضية التي قُتِل فيهاشخصان،

Nunca seja outra coisa que não você mesma.
لا تكوني أي شيء عدا نفسك

Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

Alguma vez preguei outra coisa que não a palavra de Deus?
هل سبق وان ألقيت وعظا عن أي شيء غير كلمة الله؟ حسنا؟

Vamos, rápido, pessoal. Aliás, se fizerem outra coisa que não sair do meu banco sozinhos, agora, vão conhecer uma dor que jamais imaginaram.
في الحقيقة, إن فعلتم أي شيء غير الخروج ,من بنكي لوحدكم الآن

Esse é o principal indicador de que a recuperação da Google será outra coisa que não a pesquisa,
ويعد ذلك المؤشر الرئيسي لاستعادة غوغل انتعاشه، إن صحّ التعبير، وسيكون في شيء آخر غير البحث.

Sabes que te podia matar por beberes outra coisa que não Coca-Cola, aqui.
تعلم أن باستطاعتي قتلك لشربك أي شيء غير الكولا هنا.

Achas que em parte gostas desses momentos porque o teu pai falava de outra coisa que não o Daniel?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

- Já pensou em ser outra coisa que não escritor?
-ألم تفكر أن تكون شيء آخر غير كاتب ؟ كلا