"outra escolha senão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار سوى
• خيار إلا
• خيار آخر سوى
• خيار الا
• خياراً سوى
• خيار عدا
• خيارٌ سوى

Não tenho outra escolha senão vender o nosso segredo de família os comprimidos salva vidas.
أنا ليس لدي المال للعودة إلى الديار. ليس لدي خيار سوى بيع الحبوب.

Não temos outra escolha senão aceitar isso como uma confissão.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

Ele não terá outra escolha senão responder a arma nuclear.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Se não disser aos seus soldados para renderem-se já, não terei outra escolha senão destrui-lo!
حتى إذا إستدعيت جنودك الان فليس لدي أي خيار إلا تدميرك

Não tivemos outra escolha senão sermos voluntários no Exército... de forma a proteger o nosso país... do perigo.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش. كى نحمى بلادنا من الأخطار.

Depois de terem morto a minha família, sabia que viriam atrás de mim, não tive outra escolha senão fugir.
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي لم يكن لدي خيار الا الهرب

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

Não tenho outra escolha senão retirar-te da missão.
و أنا لا أملك أي خيار عدا عن إبعادك عن هذه القضية

Com as eleições presidenciais a chegar, e com as loucuras a começarem nos escritórios, os líderes do Partido Republicano não tem outra escolha senão simpatizar com o líder deste movimento de bastardos inglórios,
مع إقتراب موعد إختيار مرشحى الرئاسة الممثلين لكل حزب،ومع الرئيس الحالى متشبِّثٌ فى المكتب، قادة الحزب الجمهورى لم يعد أمامهم خيارٌ سوى مداهنة "طبّاخ" هذة الحركة المغمور (هومر سيمبسون)

Não tive outra escolha senão tirar-lhe a vida antes que o magistrado descobrisse ...e nos arrastasse a todos para a ruína.
لم يكنْ لدي خيار سوى سلب حياته قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته

Não tivemos outra escolha senão expulsá-la do Departamento.
لذا لم يكن لدينا خيار سوى طردها من البرنامج.

O nosso governo não ia ter outra escolha, senão fechar a fronteira.
وحكومتنا لن يكون لها خيار سوى إغلاق الحدود.

E uma vez que é propriedade do banco, não tenho outra escolha senão prendê-los a todos.
, ومنذ هي ملكية المصرف أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

Não vos dá outra escolha senão a de magoar os que amais.
أحياناً لا يكون أمامك خيار سوى أن تؤذي من تحبينهم

Johnny não teve outra escolha, senão salvar-se ele e o dinheiro.
لم يكن لدى (جونى) خيار سوى النجاة بنفسه و بالمال

Finalmente, percebi que tudo o que ele está a tentar fazer é pôr aquele intelecto formidável a fazer um trabalho tão bom que ninguém terá outra escolha senão respeitá-lo.
فى النهاية أدركت أن كل ما يحاول أن يفعله أن يدفع النخبة الخارقة لأن تعمل أعمال طيبة لا أحد لديه خيار إلا إحترامه

Não temos outra escolha senão acampar aqui algumas semanas.
كلا، لا نمتَلك أي خيار إلا التخّييم هنا للقليل منْ الأسابيع

Para que não tivesses outra escolha senão matar a besta.
لكي لا يكون لك خيار آخر سوى قتل الوحش.

E o Lorde Narcisse não tinha outra escolha senão abrir o inquérito após mostrar-lhe o fígado.
.ولورد نارسيس ليس لديه خيار الا فتح التحقيق . بعدما احضرت له الكبد المسمم

E vá-se foder... por não me dar outra escolha senão interná-la aqui.
واللعنة عليك... لأنك لم تترك لي خياراً سوى إيداعها بهذا المكان.