"outra hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة أخرى
• خيار آخر
• فرصة ثانية
• أي خيار
• فرصةً أخرى
• خيار أخر
• خياراً آخر
• محاولة أخرى
• خيار سوى
• خيارات أخرى
• بفرصة اخرى
• فرصة اخرى
• فرصة اخري
• فرصةَ أخرى
• فرصة آخرى

Com um homem como você, eu vou ter outra hipótese.
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ .سأجدُ فرصة أخرى

Provavelmente está grato por ter outra hipótese na vida.
على الأرجح ممتن لنيله فرصة أخرى لعيش حياته.

Se ao menos pudesses encontrá-lo no teu coração para me dares outra hipótese.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

Nunca andas sozinho a menos que não tenhas outra hipótese.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

Já que ninguém me ia dar outra hipótese, eu agarrei-a.
لم يكن أحد أعطانى فرصة ثانية لقد أخذتها بنفسى

Há sempre outra hipótese.
هناك دائماً فرصة أخرى أعني أنك لا تعلم ، أليس كذلك؟

"Por favor, dá-me outra hipótese. Sou um farrapo sem ti. "
أرجوكي ، أمنحيني فرصة أخرى ، أنا محطم بدونك

Nunca fico quieto, posso mudar por favor dá-me outra hipótese.
لا تسلمني لن أكون عنيدا ثانية، يمكنني أن أتغير ارجوك، أعطني فرصة أخرى

Não vamos ter outra hipótese. Temos de fazer agora, ou então não fazemos.
لن نجد فرصة أخرى سوف نفعلها فى حينها أو لا نفعلها على الإطلاق

Não só assassinos de série, uma vantagem deste trabalho, é que enquanto algo estiver sem solução, haverá sempre outra hipótese.
وهناك شيئ مهم يجب معرفته طالما أن القضية لم تحل وهناك فرصة أخرى

Pensei que quisesses outra hipótese de me ganhares depois destes anos todos.
ظننت أنك ربما ترغب في فرصة أخرى لتهزمني بعد كل هذ السنوات

Vá lá, sabes que vais ter outra hipótese para o ano, quando chumbares e tiveres de o repetir.
بالنسبة لذلك فلا تقلقى ، فأعدك أنك ستحصلين على فرصة أخرى العام القادم بعد أن ترسبى و تضطرى أن تعيدى السنة

Amanhã é outro dia, outra oportunidade, outra hipótese no sonho americano.
غداً , هو يوم آخر وفرصة أخرى فرصة أخرى للحلم الأمريكي

Viajas apenas de dia. A menos que não tenhas outra hipótese.
التحرك فقط فى ضوء النهار، ما لم يكن لديك خيار آخر

Desculpa, mas sabes que só aqui viria se não tivesse outra hipótese.
آسفة لكنك تعلم أنى كنت سأتى هنا فقط لو لم يكن عندى خيار آخر

Infelizmente para esse ponto de vista, convenci-os a darem-nos outra hipótese.
للأسف من وجهة النظر هذه أقنعتهم أن يعطونا فرصة ثانية

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

Mas temos outra hipótese.
لكننا نملكُ فرصةً أخرى, أنا أُحبُك

Acho que não pensámos seriamente que haveria outra hipótese
لا أعتقد أننا فكرنا بجدية أنه يوجد أي خيار أخر

Não teria ligado se tivesse outra hipótese.
تعلم أني ماكنت لأتصل بك ان كنت أملك خياراً آخر

Esta é a minha última oportunidade. Tem de me dar outra hipótese.
‫هذه فرصتي الأخيرة، يجب أن تعطيني محاولة أخرى

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Não temos outra hipótese, amigos. Não é justo. Não quero devolver a minha bicicleta.
ليس لدينا اي خيارات أخرى يا أولاد

Sim. Terei outra hipótese daqui quando for apropriado.
اجل , سأحظى بفرصة اخرى عندما يأتي الوقت المناسب

Quero outra hipótese de descobrir o que ele está a esconder.
اريد فرصة اخرى لاكتشاف ما يخفيه

No próximo ano terá outra hipótese de passar e ser um espírito puro.
وفي خلال عام انت تأخذ فرصة اخري للمرور للعالم الأخر وتصبح روح كاملة

Gostaria mesmo, a sério, mas o facto de gostar de te dar outra hipótese é precisamente a razão porque não posso dar-ta.
لكن الحقيقة بإِنَّني أوَدُّ أَنْ إمنحْك فرصةَ أخرى السببُ ذاتهُ بإِنَّني بالتأكيد لا يَجِبُ أنْ أفعل

E se não encontrarmos antes de irmos embora, nunca mais teremos outra hipótese.
إن لم نفعل هذا قبل مغادرتنا، سوف لن نحصل على أي فرصة آخرى.