"outra maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أخرى
• طريق آخر
• وسيلة أخرى
• سبيل آخر
• طريقة اخرى
• طريقة آخرى
• بطريقة أخرى
• طريقةً أخرى
• بشكل مختلف
• حلّ آخر
• طريق أخر
• طريق اخر
• طريقة أخري
• سبيلاً آخر
• غير ذلك

Numa tenda, de pé, deitado, ou de qualquer outra maneira.
في الخيمة، واقفا أو مستلقيا، أو بأي طريقة أخرى

"Eu amo desta maneira, porque não sei outra maneira de amar."
أنا أحب بهذه الطريقة لأننى لا أعرف طريقة أخرى للحب

Sim, ouve, não há outra maneira de me homenageares?
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى لتشرفني بها؟

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

Sei que há outra maneira de fazer isto, papá.
أعلم أن هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا، أبي.

Não digo que foste tu. Diz que sim com a cabeça se existir outra maneira.
لن أضغط عليك اومئ برأسك إذا كان هناك سبيل آخر للخروج من هذا

Ele não pode ouvir o tom pela porta, mas há outra maneira.
لا يمكن الاختراق من خلال الباب , لكن هناك طريقة اخرى

Tem outra maneira de marcar a reunião com o Briggs?
هل لديك طريقة أخرى لعقد اللقاء مع بريجز ؟

Descobriste outra maneira de explicar o padrão do sangue?
هل إكتشفتِ طريقة أخرى لتفسير نمط تناثر الدماء؟

Não vejo outra maneira de permanecer vivo pois sua teimosia e ganância nos levará a termos as gargantas cortadas.
لأني لم أجد طريقة أخرى للبقاء حياً لأن إصراره وطمعه كان يقودنا إلى الشفرات التي ستنحر رِقابنا.

Sei de outra maneira para pôr as endorfinas a mexer.
أعرف أن هناك طريقة أخرى للحصول على الذهاب الاندورفين.

Pergunte-lhe se não há outra maneira de sair do bunker.
أسأليه إذا كان هناك طريقة أخرى للخروج من القبو

outra maneira, tu acabaste de criar um vazio de poder.
من طريقة أخرى. لقد خلقت للتو فراغ في السلطة.

Ele não conhecia outra maneira de descrever o personagem que havia criado.
لم يكن يعرف أي طريقة أخرى في كتابة الشخصية التي الفها

Eu arranjo outra maneira. Não tenho sempre uma solução?
سأجد طريقة أخرى أننى أفكر دائماً فى الأشياء

- Não em 2 minutos, mas há outra maneira.
ليس خلال دقيقتين، لكن هناك طريقة أخرى إليه.

Não há outra maneira de conseguires a custódia, Rudy.
ما من وسيلة أخرى لتحصل على الحضانة, رودي.

- Point... - Tenho pena do teu irmão, mas não há outra maneira.
أنا آسفة بشأن أخيك , لكن ليس هناك سبيل آخر

Se há alguém que devia ter poder aqui, sou eu, e se não nasci com ele, tem de haver outra maneira.
إذا كان يفترض لأي منا أن يملكَ قوة فهيَ أنا وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

Nem mesmo eles são tão estúpidos. Mas talvez haja outra maneira.
هما ليس أغبياء لهذه الدرجة لكن ربما هنالك طريقة آخرى

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Encontrarei outra maneira de me livrar do raio desta mão.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

Claro, que agora vejo as coisas de outra maneira.
من الواضح انني أرى الأمور بشكل مختلف الآن

Não há outra maneira? Pensa que assim também há uma possibilidade de morrermos.
-هل هناك حلّ آخر لا يتضمّن إحتمال موتنا؟

- Temos de arranjar outra maneira para sair daqui.
علينا أيجاد طريق أخر للخروج من هذا المكان.

Não podemos ir por este lado. Temos que encontrar outra maneira.
لا نستطيع المرور من هُنا يجب ان نجد طريق اخر

- Tem de haver outra maneira. - Então encontra-a.
لابد من وجود طريقة أخري اعثر عليها إذاً , رجاءً

Lamento, mas... Tem de arranjar outra maneira.
أنا آسفة، لكن سيكون عليك أن تجدي سبيلاً آخر لإحداث ذلك

No 20.º aniversário de Tiananmen eles anunciaram há dois dias que iam cortar o acesso ao Twitter. Porque não havia outra maneira de filtrar.
قد أعلنو منذ يومين مضت أنهم ببساطه سيتم إغلاق خدمة تويتر لأنه لم يكن هناك طريقة لتصفيتها غير ذلك هم يجب أن يغلقو الصنبور بأكمله