"outra opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار
• الخيار الآخر
• خياراً آخر
• خيارات أخرى
• خيارٌ آخر
• خيارا آخر
• الخيار الأخر
• الخيار الاخر
• الخيارات الأخرى
• خيارا اخر
• خياراً اَخر
• الخيارات التي
• أيّ إختيار
• الخيار الثاني
• خيارك الآخر

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Se as outras potências decidirem ficar, a Áustria não terá outra opção.
كذلك نمسا ليس لها خيار آخر تهانينا، سير آرثر بريطانية تفوز

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Papá, se eu posso, gostaria de dar uma outra opção.
أبي اذا سمحت أرغب في التخلص من الخيار الآخر.

Segunda cidade em semanas, mas não tenho outra opção.
ثان بلدة في هذا الأسبوع ولكن ليس لديّ خيارات أخرى

- Não vejo que tenhamos outra opção.
بالنظر لذلك, لا أعتقد أن لديك خيارٌ آخر

Mas não tem outra opção, admite ao Stalin que os aliados não podem ajudar contra os alemães na Frente Oriental.
لكن لم يكن لديه خيار سوى بأخبار ستالين بأن الحلفاء لا يمكنهم مساعدته ضد الالمان على الجبهه الشرقيه

Não temos outra opção. Temos de ir. Está bem.
لا يوجد لدينا خيار أخر علينا الذهاب .هيا

Não temos comida nem dinheiro... não temos outra opção senão vende-la.
ليس لدينا طعام أو مال وليس لدينا خيار سوى بيعها

Suponho que não tenha outra opção senão vende-lo a eles.
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم

Não tenho outra opção. Não quero falar mais sobre isto.
ليس لدينا خيار آخر، والآن فرغت من هذا النقاش.

Temo que não pode ser, mas tenho outra opção para ti.
أخشى أن هذا ليس مُمكناً لكن لدىّ خيار آخر لك

Tive de mentir sobre os meus pais. Não tive outra opção.
كان عليّ الكذب حيال أمر والداي ما كان لدي خيار

Quero a cozinha de volta. Que outra opção eu tinha?
أريد إستعادة المطبخ ما الخيار الآخر الذي كان لدي؟

A outra opção é que a bailarina mantenha os braços ou a perna mais perto do corpo depois de voltar a estar em pontas.
الخيار الآخر هو للراقصة بأن تجلب ساعديها أو قدمها بشكل أقرب لجسدها حالما تعود على أطراف أصابعها

Que não tens outra opção se não usar-nos para roubarmos por vocês.
إنكِ لا تملكين أي خياراً آخر سوى إستخدامنا كي نصطاد لكِ

Como não tem outra opção, tem de encontrar o Lago Dourado.
بلا خيارات أخرى يجب أن تصل للبركة الذهبية

Disseste que sempre há outra opção.
ولقد قلت بأنّه يوجد دائماً خيارٌ آخر.

A criança não tem outra opção. Perdemos o dador de rim.
هذا الصبي لا يملك خيارا آخر فقدنا لتونا كلية متبرعه

A outra opção era, ficar ali sentado, na vaga esperança que pudesse melhorar, e eu sabia que não iria ficar melhor.
الخيار الأخر هو فقط بالجلوس هناك عن عدم رؤية أتمنى بطريقة ما أن تتحسن أنا فقط أعرف أنها سوف لا تتحسن

O que interessa é que outra opção tenho?
الموضوع هو .. ما الخيار الاخر المتاح لدى؟

Eu acho que tens de equacionar a outra opção.
أظن أن عليك التفكير في الخيارات الأخرى.

Não tivemos outra opção a não ser aceitar o emprego.
لم يكن لدينا خيارا اخر الا ان ننتهز الفرصة.

Queria que ela soubesse que havia outra opção além de esperar que apareçamos.
أردتها أن تعرف أنه ثمة خياراً اَخر غير انتظارنا للانقضاض

- Temos outra opção?
ما الخيارات التي لدينا؟

É arriscado, mas não tenho certeza que temos outra opção.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

A outra opção que podíamos escolher era desenvolver os sistemas de comunicação que nos permitissem partilhar ideias e cooperar uns com os outros.
الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض.

Mas tens outra opção:
لكن إليك خيارك الآخر