"outra vez e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجددا و
• مجدداً و
• مرة أخرى و
• ثانية و
• مجدداً وسأقطع
• مجددا وسوف
• مرة أخرى سوف
• مرة اخرى وسوف

E preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez. E desta vez devias chorar, ou dar-me dinheiro.
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا

Acho que tens de ler essa carta outra vez e perguntar-te porque é que ele abandonou tanta gente, mas só se explicou a uma pessoa.
اظن انه يجب ان تقرأ تلك الرسالة مجددا و ان تسأل نفسك لماذا انه من بين كل الناس الذين هجرهم

Eu sei, mas mais ninguém se inscreveu, então podias assinar outra vez e de forma barulhenta?
نعم, لكن لم ينضم غيرك لذا إفعلها مجدداً و بصوت عالي

Mas eles vão fazê-lo outra vez e pode até ser no seu quintal.
لكنهم سيفعلونها مجدداً و يمكن ان تكون في فناء منزلكَ

Vou reorganizar a sequência outra vez e ver se encontro mais energia.
سأرجع و أحاول تعديل الخطوات مرة أخرى و الحصول على مزيد من الطاقة

Nunca imaginei que estaria sentado ao teu lado outra vez, e não quero perder o tempo que temos com explicações.
أنا لم أتخيل أبدا أننى سأجلس بجانبك مرة أخرى و أنا لا أريد أن أضيع الوقت المتاح لنا فى التفسيرات

Eu aqui a falar de cães outra vez e tu dizes algo muito profundo.
ها أنا أتحدث إلى الكلاب ثانية و أنتِ تقولين شئ عميق جداً

Faz isso outra vez e tiro-te a outra mão.
قُم بهذا مجدداً وسأقطع يدك الآخرى.

Ele convidou-me para sair outra vez e eu disse que sim, e depois comecei a pensar que talvez fosse melhor falar contigo primeiro.
حسنا, لقد طلب مني بالخروج معه مجددا و وافقت على ذلك ثم فكرت أنه يجب علي أن أتكلم معك اولا

Só tenho de rever as gravações outra vez e tentar encontrar uma imagem clara dele noutro local do aeroporto.
الآن علي فقط البحث في كل اللقطات مجددا و احاول أن أجد صورة واضحة له في مكان آخر بالمطار

Quando deixámos a água, por que não começou a Natureza outra vez e nos criou um novo par de olhos, optimizados para verem no ar?
عندما غادرنا الماء لماذا لم تقم الطبيعة فقط بالعمل مجددا و تطور أعين جديدة لنا كان لها أن تكون

Não acontecerá outra vez. E além do mais ainda temos mais dois.
لن يحدث هذا مجدداً و لازال لدينا الإثنان الأخرين

E quero apaixonar-me outra vez, e outra vez, e outra vez
و أريد أن أقع في الحب مجدداً و مجدداً و مجدداً

Tem medo de operar outra vez. E tem medo de amar.
أنتَ تخشى إجراء جراحة مجدداً و تخشى الوقوع بالحب

Não sei bem o que se passa, mas vou amarrar-te outra vez e, depois, vou...
حسناً , انا لست متأكد مما يحدث ولكنني سوف أقيدك مرة أخرى و ثم سوف أذهب

Philippe Pozzo di Borgo mora em Marrocos agora. Casou-se outra vez, e teve duas filhas.
فيليب بوزو دو بورغو يعيش في المغرب الآن تزوج مرة أخرى , و لديه طفلتان

Quero sentir aquela excitação outra vez, e não serei um bom nadador por muito mais tempo.
أريد أن أشعر بذلك الحماس مرة أخرى و ليس لدي سنوات سباحة جيدة باقية

Liga-lhes outra vez e diz-lhes que vou ter o meu romance publicado.
اتصل بهم ثانية و قل لهم أنى سأطبع روايتى

Eu quero mesmo muito ver-te outra vez, e quero mesmo provar-te que posso ser...
أريد أن أراك مرة ثانية و أريد أن أثبت لك أنه يمكنني

O teu pai parecia que tinha sido esfaqueado na garganta outra vez e a tua mãe quase da mesma maneira.
حسنا , والدكِ بدا و كأنه طعن في الحلق ثانية و والدتكِ حصل لها تقريبا نفس الشيء

Toca-me outra vez e vai ser na sua garganta!
ألمسني مجدداً وسأقطع عنقك

Não estou. Vou fazê-lo outra vez, e vou passar.
لست قلقا ، سأعيد اجتيازه مجددا وسوف أنجح فيه

- Estava a tirar uma foto. - Fazes isso outra vez e abro-te mais um buraco no corpo.
احاول اخذ صورة اذا فعلتها مرة أخرى سوف امزقك

Mente outra vez e morrem as duas.
اكذبا مرة اخرى وسوف تموتان عندئذ كلتاكما