"outra vez se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجدداً إن
• مجدداً إذا
• مرة أخرى إذا
• مرة أخرى إن

Tens medo de me beijar outra vez se estivemos muito perto?
بالله عليكِ خائفةٌ أنكِ ستُقبلينني مجدداً إن إقتربنا أكثر ؟

Um caso com 40 anos vai mal, um avião foi sabotado com uma testemunha, e a sorte de prendê-la outra vez, se for à rua.
علاقة لمدة 40 عاماً تدهورت وطائرة تم التلاعب بها.. و شاهد متحمس و فرضة مثيرة لإلقاء القبض عليها مجدداً إن أظهرت وجهها خارج المنزل.

Mas podes matar-me outra vez se quiseres.
لكن اقتلني مجدداً إن شئت

Não quero ficar a dever-lhe outra vez se este tipo falhar.
لا اريد أن اكون مدينة له مجدداً إذا أخفق هذا الرجل

Ficava contente de o fazer outra vez, se necessário.
سأكون سعيدا لأفعلها مجدداً إذا دعت الضرورة

Eu posso fazê-lo outra vez se precisas de um grande plano.
جاك, يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى إذا كنت تحتاج إلى لقطة قريبة.

Mas se me lixares outra vez, se agires nas minhas costas, vou denunciar-te à polícia, e vou deixar prenderem-te.
لكن اذا عبثت معي هكذا مرة أخرى إذا تجاوزتني مرة أخرى سأبلغ عنك الشرطة

Disse que vos prendiam outra vez se o apanhassem aqui contigo.
قال أنهم سيعتقلونكما مرة أخرى إن أمسكوا به برفقتك.

O Paul Young quer que te pergunte outra vez se tens algum interesse em vender a tua casa.
طلب مني (بول يونغ) أن أسألكِ مرة أخرى إن كنتِ تنوين بيع منزلكِ

Vamos mandar examiná-lo outra vez se te fizer sentir melhor.
‫سنتحقق منها مجدداً ‫إذا جعلك ذلك ترتاحين للأمر

Não é um belo efeito especial? Posso fazer outra vez, se quiserem.
يمكنني فعل ذلك مجدداً إذا أردتم ذلك.

- Sim, mas se eu tivesse... escolhia a mesma coisa outra vez se isso significasse que podia estar na tua vida.
ساكرر نفس الاختيار مرة أخرى إذا يعني ذلك ان اكون في حياتك

Posso mostrar-te outra vez se quiseres.
يمكنني أن اريك اياها مرة أخرى إذا أردتي