"outra vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة أخرى
• الحياة الأخرى
• الحياة الآخرة
• حياةٍ أخرى
• حياةً أخرى
• حياة اخرى
• حياة آخرى
• حياة جديدة
• حياة مختلفة
• حياة آخري
• حياتى الأخرى
• حياتي السابقة
• لحياة أخرى
• للحياة الأخرة

Nenhuma outra vida será possível se năo limparmos nossa terra.
لا حياة أخرى ممكنة ماعدا أن ننظف هذة الأرض

Mas, ainda assim, não tens o direito de tirar outra vida.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

Quando um soldado é levado em criança e é criado sem conhecer outra vida, matará sem hesitação e morrerá sem queixumes.
عندما يؤخذ الجندي وهو طفل، ويتم تربيته حيث لا يعرف حياة أخرى سوف يقتلون دون تساؤل ويموتون بدون شكوى.

Mas quando olhei para ela, vi toda essa outra vida.
ولكنّي حينما نظرتُ إليها، رأيتُ تلكَ الحياة الأخرى بأكملها.

Pede desculpa ao grande Hanzo na outra vida!
يمكنكي الاعتذار لهانزو العظيم في الحياة الآخرة

Prevemos que o sujeito assuma outra vida nas próximas 24 horas, porque havia uma testemunha que o viu.
نحنُ نتوقّع أن المُجرمَ قد يحصلُ على . حياةٍ أخرى في 24 ساعة القادمة . لأنه هناك شُهوداً شاهدوه

Inventou uma outra vida que não incluía a sua mulher e filhos.
عمل عالماً آخراً من حياة أخرى لا تتضمن زوجته و أطفاله

-A única forma de me salvar é sacrificando outra vida.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنجو بنفسي سيكون للتضحية حياة أخرى.

Pela vida que destruí e por outra vida que quase destruí.
عن الحياة التي دمرتها وعن حياة أخرى كدت أدمرها

Abríamos cada dia para não ter que procurar outra vida.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.

Atribuir a este jovem a custódia sobre outra vida não seria apenas errado seria uma loucura.
لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط إنّه جنون

Ontem à noite, outra vida foi levada.
الليلة الماضية، أخذ حياة أخرى علاوة على ذلك.

Bem, sim, eu sei que é uma loucura falar assim. outra vida...
نعم، أعرف أنّ من الجنون الحديث هكذا، حياة أخرى

E se houver outra vida à espera, espero ser honesta comigo própria e com as pessoas que amo.
ولو أن ثمة حياة أخرى تنتظرنا أرجو أن أكون صادقة مع نفسي والناس الذين أحبهم

Seja o que tenhas encontrado... Na outra vida pode te ajudar aqui.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

Morrerao muitos Jaffa. Que serao muito honrados na outra vida.
سيموت العديد من الجافا و سيكون جزاؤهم عظيما فى الحياة الأخرى

Para soltar a energia má, antes da sua jornada para a outra vida.
لإطلاق الطاقة السيئة قبل رحلته إلى الحياة الآخرة.

Numa outra vida, teria sido músico.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

E ainda assim desejas mais. Sempre a desejar outra vida. Nunca satisfeita.
ورغم ذلك ما زلتِ تتوقين للمزيد، دومًا تتمنين حياةً أخرى ولا ترضين.

Acho que tens que te acalmar e abraçar a beleza de outra vida que se junta ao nosso grupo.
اعتقد ان عليك الاسترخاء وتقبل جمال انضمام حياة اخرى الى عصابتنا

Podes vir a ter outra vida, Robinson Crusoe.
لديك حياة آخرى لم (تنتهي منها بعد، (روبينسون.كروسو

outra vida salva por acção de rapariga com rapariga.
وتنجو حياة جديدة بفضل المعاشرةِ بين فتاتين

Acontece que o director teve outra vida antes de casar com a governadora.
تبيّن أنّ آمر السجن عاش حياة مختلفة قبل زواجه بالحاكمة

Não quero ver outra vida apanhada no meio disto.
لا اريد ان اري حياة آخري تعلق في الوسط

Vejo que andou a informar-se sobre a minha outra vida.
أرى أنك تقوم بالبحث فى حياتى الأخرى

E eu já te disse que isso fazia parte da minha outra vida, aquela que deixei para trás.
وأنا أخبرتك بأنها كانت جُزءاً من حياتي السابقة التي تركتها خلفي

Tens a possibilidade de viver uma outra vida.
لديك فرصه لحياة أخرى

Se formos descobertos com o teu trabalho nas mãos, vão enviar-te na mesma para a outra vida.
وإذا أكتشفوا أن هذا من عمل يديك سوف يرسلونك للحياة الأخرة أيضاً