"outras razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسباب أخرى
• لأسباب أخرى
• أسبابٌ أخرى

Há outras razões para usar este edifício, apesar do sol.
هناك أسباب أخرى وراء استخدامه هذا المبنى المقابل للشمس

Mas há outras razões porque os genitais também servem para os conflitos sexuais.
لكن هناك أسباب أخرى لأن الأعضاء التناسلية هي المكان حيث يلعب النزاع الجنسي دوره.

Há outras razões para não dormir com... qualquer um.
هنالك أسباب أخرى لمنعك من معاشرة... أي شخص.

Não terás ficado por outras razões?
هل أنتِ واثقة أنكِ لم تبقي لأسباب أخرى ؟ ماذا تقصدين ؟

Mas tenho certamente outras razões para acreditar que o espectáculo será nada mais que um triunfo.
لكن لدي أسبابٌ أخرى لأعتقد بأن العرض لن يكون إلا ناجحاً.

No que é ajudada por outras que mentem, mas por outras razões.
الذي يساعده ناس آخرون لكن من أجل أسباب أخرى.

Há outras razões para não gostares de ficar lá?
هل من أسباب أخرى تجعلك لا تحب البقاء هناك

Mas ele foi banido da luz porque, entre outras razões, tem um fraquinho por meninas nuas a dançar, comportamento que ele próprio sabe não ser correto e contra o qual lutou, com pouco sucesso.
ولكن حُرِمَ من أخذ الضوء لأنه، بجانب أسباب أخرى لديه ميول لمشاهدة الفتيات ترقص عرايا وهذا شيء يعلم أنه خاطئ

Mas há outras razões para não estarmos juntos, Bill.
ولكن هُناك أسباب أخرى تحتّم علينا أنْ لا نكون معاً يا بيل،

Tem outras razões para suspeitar dela?
هل لديك أي أسباب أخرى لتشك بها؟

Não, tenho outras razões para ajudá-la.
لا لكن لدي أسباب أخرى للمساعدة

Talvez te dê outras razões para te lembrares do meu nome.
ربما سأمنحك أسباب أخرى لتتذكر إسمي

Foi por outras razões.
إنها بسبب ، كما تعلمين ، أسباب أخرى

Não, havia outras razões para isso.
لا. كان هناك أسباب أخرى للإنفصال

Também há outras razões, Vereadora.
هناك أسباب أخرى يا حضرة العضوة.

Gaby, não é só isso. Há outras razões...
غابي)، الأمر لا يتعلّق بهذا فحسب) .. هناك أسباب أخرى

É óbvio que o assassino quer que ouçamos esta música, por outras razões, além das musicais.
من الواضح أن القاتل يريد منا أن نستمع لتلك الأغنية لأسباب أخرى غير الولع بالموسيقى

Há provas que indiquem outras razões para o homicídio?
هل هناك بعض الأدلة التي تشير إلى جريمة القتل والتي حدثت لأسباب أخرى ؟

Para a investigação, obviamente, não que quisesse ver, por outras razões,
أعني، لأغراض التحقيق، كما هو واضح، ليس إذا أردتِ مشاهدته لأسباب أخرى فلا تستطيع ذلك

O que eu quero dizer é... Não é possível que tenhas outras razões para estar aqui?
ما أقصده، هو: "ألا يمكن أنّ لديكَ أسبابٌ أخرى للتواجد هنا؟"

Mas poderão haver outras razões.
لكن قد تكون هناك أسبابٌ أخرى.

Há outras razões.
ـ هناكَ أسبابٌ أخرى.