"outro ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنة أخرى
• عام آخر
• سنة أخري
• سنة اخرى
• لسنة أخرى

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

Mas não suportava o facto de ter que esperar outro ano.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

Nem acredito que temos que começar outro ano de escola.
لا أستطيع أن أصدق أن علينا أن نبدأ سنة أخرى من المدرسة

Estou aqui a celebrar o facto de passar outro ano a esfregar pratos e a trabalhar de empregada de mesa.
و أنا هنا احتفل بحلول عام آخر من خدمة الزبائن و تكسير الصحون

E depois, outro ano... Nada! Arroz.
وبعد ذلك عام آخر ولا شيء إلا الأكل والعمل

Não consegui suportar a ideia de outro ano na divisão inferior.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Faz a celebração de outro ano de vida como que fria.
الإحتفال في سنة اخرى من الحياة كئيباً نوعاً ما.

Não quis fazer anos, estar outro ano mais próximo da reforma.
لم أرغب بحفلة عيد ميلاد لا أريد سنة أخرى أقرب للتقاعد

- Ele deu-nos outro ano?
صنعنا وحش بمؤخرتين ثانية لدينا سنة أخرى ؟

Deram-nos outro ano! Meu Deus! Meu Deus!
هيا , حصلنا على سنة أخرى حسنا يا رفاق أعتقد بأنها الفرصة المثالية لنا

Se não conseguirmos lá chegar com a Pedra nessa altura, temos de esperar outro ano.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Passar o tempo que lhe resta em casa com a minha mãe, ou outro ano nas linhas laterais, onde, talvez, pudesse cair morto em directo na televisão.
في الوقت الذي ترك البيت مع أمي سنة أخرى من الآن ربما سيصمت أو يسقط ميتاً

E outro ano a sentir a falta dele, teria passado num instante.
و سنة أخرى من فقدانكِ له سوف تمر هكذا

outro ano e nenhuma colheita.
سنة أخرى من غير محاصيل

Bem, visto que passaste outro ano como a única estrela de rock do mundo que não se droga, vou partilhar um facto bem sabido contigo.
بم أنك قضيت عام آخر كنجم الروك الوحيد في العالم الذي لا يتعاطى المخدرات سأشاركك سرّا ليس معروفا جدّا

Não consigo passar outro ano sem que me acaricie a cara.
لا يمكنني تحمّل عام آخر بدون أن يلمس وجهي

Ela ainda tem outro ano no liceu.
لديه عام آخر فى المدرسة الثانوية

Eu sei, outro ano juntos. Vai ser um inferno.
أعرف، عام آخر معاً، سيكون ذلك كالجحيم

Sim, mãe. outro ano que acabou. O que mudou?
أجل أمي، ها قد مر عام آخر ماذا تغيّر؟

Já passou outro ano?
-مرة أخرى ، هل مرت سنة أخري ؟

Não sei se aguenta outro ano sem se integrar.
لا اعلم اذا تستطيع التعامل مع سنة اخرى من عدم الانسجام