"outro caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريق آخر
• طريقة أخرى
• طريق أخر
• الطريق الآخر
• وسيلة أخرى
• طريق اخر
• طريقاً آخر
• طريقا آخر
• سبيل آخر
• طريق أخرى
• مسار آخر
• طريق اخرى
• طريقاً آخراً
• طريقة اخري
• طريقٌ آخر

O Lantash sabe se há outro caminho para a sala dos anéis?
هل يعرف لانتيش إذا كان هناك طريق آخر لغرفة الحلقات الثانوية؟

- Na verdade, devíamos tentar encontrar outro caminho até à saída.
في الواقع،كنت أفكر في إيجاد طريق آخر عبر الباب الخلفي

Mas, francamente, neste assunto, não há outro caminho.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.

Temos de encontrar outro caminho até à Ilha dos Exilados.
يجب علينا أن نجد طريقة أخرى للوصول لجزيرة المنبوذين

Não há outro caminho para voltar?
آلا يوجد طريق أخر يمكننا أن نعود من خلالة ؟

Acho que vou seguir o outro caminho por uma vez.
أعتقد أني سأختار هذا الطريق الآخر لمرة واحدة

Estou a ver as tuas coordenadas, e, simplesmente, não há outro caminho.
أنا أبحث في الإحداثيات الخاصة بك لكن ليست هناك وسيلة أخرى

Segue o caminho de leste. Eu irei por outro caminho.
اتبع الطريق الى الشرق سوف اذهب فى طريق اخر

A maior parte das pessoas segue na vida, o rumo que lhes preparámos, com demasiado medo de explorar outro caminho.
معظم الناس يعيشون حياتهم على الطريق الذي رسمناه لهم خائفين جداً من أن يستكشفوا طريقاً آخر

Quero tomar outro caminho. Há outro?
أريد أن أذهب من طريق آخر أيوجد طريق آخر؟

- Temos de encontrar outra saída. - Há outro caminho?
ــ يجب أن نجد طريق آخر للخروج ــ هل هنالك طريق آخر ؟

Tem que haver outro caminho Outra estrada ou algo assim
لابد من طريق آخر يجب أن يكون هنالك طريق آخر أو أي شيء

Haverá outro caminho para as celas? Oxalá que não.
هل يوجد طريق آخر للصعود هناك مِنْ خلال الحجرات؟

-Descobre outro caminho. -Malditos aceleras.
لتبحث عن طريق آخر إلى المنزل اللعنة على المتسابقين

Há barricadas sobre barricadas. Arranje-nos outro caminho.
الطريق مسدود وملئ بالحواجز عليك أن تجد طريق أخر طريق آخر.

Alguma coisa poderemos fazer. Não conheço outro caminho.
يمكننا فعل هذا لا أعرف طريقة أخرى يا جماعة

Ela não toma fölego desde Londres. Tivesse eu outro caminho para casa.
لا أظن أنها أخذت نفساً منذ أن تركنا لندن لو أنني حصلت على طريقة أخرى للعودة

O outro caminho é pela ponte Cornwall, mas não a deixam passar com isso.
الطريق الآخر الوحيد هو جسر كورنوال ولن يدعوك تعبريه

Tem de haver outra maneira de passar, outro caminho ou assim.
لا بدّ من وسيلة أخرى لتجاوزها، طريق أخرى أو ما شابه

Se quiseres arranjar outro caminho, a Companhia Easy está pronta.
كتيبة "ايزي" مستعده للبحث عن طريق اخر للصعود سيدي

- Certo. Não podemos ir pela estrada mas eu conheço outro caminho.
حسنٌ، لا يُمكننا العودة إلى الطريق، لكنني أعرفُ طريقاً آخر

Eu posso mostrar outro caminho para estrada.
يمكنني أن أريك المخرج ، هناك طريقا آخر موصلا للطريق

É um processo lento, mas não há outro caminho.
إنها عملية بطيئة، لكن لا يوجد سبيل آخر.

Ainda há outro caminho... que permitirá que encontre as pessoas e coisas que procura, por mais que ainda não o veja.
مازال هنالك مسار آخر يسمح لك برؤية الأناس والأشياء التي تبحث عنها حتّى وإن كنت لا تراه الآن

Nós temos que descer um andar e encontrar outro caminho para cima.
سننزل طابق ونجد طريق اخرى لنكمل الى اعلى

Ou seguimos outro caminho apenas para continuar a viver, mas estamos mortos e nem nos apercebemos disso.
ويمكن أن تسلك طريقاً آخراً وتبقىتتجول... ولكنّك ميت وأنت لا تعلم ذلك.

Pergunta ao velhote se ele nos mostra outro caminho para sair daqui.
سنُفتدى. اسال العجوز اذا كان سيرشدنا علي طريقة اخري للخرج من هنا.

Há outro caminho para as cavernas?
أهناك طريقٌ آخر إلى كهف الصدى؟