"outro filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفل آخر
• ابن آخر
• طفلاً آخر
• طفل اخر
• بطفل آخر
• بطفل أخر
• طفل أخر
• بطفلٍ آخر
• ابنا آخر
• ابناً آخر
• طفلا آخر
• إبناً آخر
• ابن اخر
• الطفل الأخر
• ابن أخر

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós.
نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء.. أنا فقط لا أريد هذا القرار أن نكون مجبرين عليه

Ouve, eu queria ter outro filho, mas o Frank nem queria ouvir falar disso e fiquei destroçada.
اسمعي لقد رغبت في طفل آخر ولكن فرانك لم يستمع لي لقد تحطمت

Devo ter tido outro filho que roubou um carro aos 10 anos.
لابد أنه كان لدي ابن آخر الذي سرق السيارة و هو في العاشرة من العمر

Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
لم أظن أنني سأسعد أبداً بإنجاب طفلاً آخر

Só me ocorre outro filho.
الشيء الجيد الذي يمكنني ان افكر به هو طفل اخر.

Rezava todas as noites para que o pai e mãe tivessem outro filho para que eu não fosse tão especial.
تعودت أن أصلي كل ليلة من أجلك وأجل أبي لترزقا بطفل آخر هكذا لن أكون مميزة جداً

Não acredito que nunca mais vamos ter outro filho.
لا أستطيع أن أصدق أننا لن نحضى بطفل أخر أبدًا.

Se perguntas se tive outro filho, não, não tive. E, em relação ao teu pai, como poderia eu saber?
إن كنت تسألينني إن كاني لي طفل آخر فالجواب هو لا

Acabei de ser informada de que o pai tem outro filho algures.
لقد تمّ إعلامي للتو بأن أبي لديه طفل آخر هناك في الخارج

- Claro que não. Mas ela está falando em ter outro filho.
بالطبع لا، لكنها تتكلّم عن إنجاب طفل آخر.

O médico disse que era psicológico, mas... não consegui dar outro filho ao Alfie e ele sonhava com um menino.
اعني, الطبيب قال ان الحاجز نفسي ..لكن لم استطع اعطاء الفي طفل آخر و هو كان يتوق الى ولد

Ela pode acordar daqui a 10 anos, ainda limpa e sóbria, e a querer ter outro filho.
الذي يمكن أن تستيقظ بعد عشر سنوات من الآن لاتزال نظيفة ووممتنعة عن الشراب وتتمنى أن يمكنها إنجاب طفل آخر

Ias acabar morto e não suportaria perder outro filho.
قد تـُقتل و انا لا أستطيع تحمل فقدان ابن آخر

Acho que ele gostaria de ter tido outro filho, um que fosse merecedor de ocupar o seu lugar.
اعتقد بأنه يتمنى بأن يكون له ابن آخر الذي يستحق أن يأخذ مكانه

Não sabia se queria outro filho tão tarde.
لا أعرف إن كنتُ أريد طفلاً آخر فى وقتٍ متأخّر

Está confuso. Podemos ter outro filho, eu faço-o compreender.
إنه مضطرب، يمكن أن ننجب طفلاً آخر يمكن أن أجعله يتفهم هذا

Sara, sei o quanto queres outro filho, e posso ajudar.
ساره , أنا اعلم كم تريدين طفل اخر اعتقد إني أستطيع المساعده لوضع طفل في رحمك لأجلكم

Kiki fica na escola todo o dia, e já que não vamos ter outro filho...
فكيكي في المدرسة طوال اليوم و بما أننا على ما يبدو لن نحظى بطفل آخر.

Não sabemos se é a altura certa, mas queremos tentar ter outro filho.
لسنّا متأكدان أذا كان الوقت ملائماً لكننا نريد أن نجرب و أن نحضى بطفل أخر

O David e eu até estávamos a considerar ter outro filho.
و ديفيد و أنا كنا نتحدث عن إنجاب طفل أخر

Eu nem sei bem se quero ter outro filho, meu.
لآ أعلم إن اردت أن أُرزق بطفلٍ آخر يارجل

Não vou perder outro filho para o álcool e para as drogas.
أنا لا تفقد ابنا آخر على الكحول والمخدرات.

E agora veio-se a saber que ele tem mesmo outro filho.
و ها هو يتضح أن له ابناً آخر حقيقةً

E vai ser impossível ter momentos destes se vamos criar outro filho.
سيكون من المستحيل أن نقضي وقتا معا كهذا اذا انجبنا طفلا آخر

Parabéns, Senhor. Vai ter outro filho.
أرق التهاني سيدي سيكون لديك إبناً آخر

Além disso, se não fosse assim, não teria ganho outro filho.
بالاضافه الى انني عندما حصلت على ابن اخر

E deste bebé que está quase a nascer, porque não posso ter outro filho enquanto souber que falhei com o anterior.
وبشأن هذا الطفل الذي سأنجبه لأنني لا أستطيع تربية طفل أخر بعدما خذلت الطفل الأخر

Mãe, não estou desapontado nem surpreso que tenhas outro filho por aí.
أمـاه، أنـا لستُ منزعجاً أو مُندهشاً، لـأنه لديكِ ابن أخر.