"outro lado do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الآخر من العالم
• نصف الطريق حول العالم
• الجانب الاخر من العالم
• الطرف الآخر من العالم
• النصف الآخر من العالم
• الأخر من العالم
• في منتصف العالم
• في نصف العالم
• بعد نصف العالم
• طريق حول العالم

É um sistema de radar complexo, que consegue localizar um dos aviões de guerra do Hitler, do outro lado do mundo.
انها نظام رادار معقدة للغاية التي يمكن أن تكشف واحدة من الطائرات الحربية هتلر من الجانب الآخر من العالم

Bem, muita coisa mudou desde que vimos o outro lado do mundo.
حسنا، لقد تغير الكثير منذ أن رأينا الجانب الآخر من العالم

Começa 20 anos atrás, no outro lado do mundo, numa praia do Brooklyn.
يبدأ قبل 20 سنة، نصف الطريق حول العالم على شاطئ في بروكلن.

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

Então decidi que... iria tentar uma mudança para o outro lado do mundo, e dar uma hipótese a isso.
حتى أنني قررت انني سانتقل الى النصف الآخر من العالم واجرب حظي هناك

Só digo isto porque você está no outro lado do mundo.
انا اقول انها تبدو بهذه الطريقة لإنك في الجانب الأخر من العالم

É por isso que estamos numa ilha do outro lado do mundo... com menos direitos do que prisioneiros no corredor da morte?
هل من أجل هذا نحن على جزيرة في منتصف العالم مع أقل حقوق تمنح للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام؟

Estava a passar despercebida do outro lado do mundo quando o rapaz emo aparece do nada e transporta de volta para aqui.
كنت أتوارى عن الأنظار في نصف العالم الآخر وفجأةً ظهر فتانا من العدم وأحضرني إلى هنا

Xerxes despacha os seus monstros do outro lado do mundo.
يرسل زيركسيس وحوشه على من بعد نصف العالم

Como é que esta aproximação com Abdul nos vai trazer informações sobre um grupo terrorista do outro lado do mundo?
وكيف الاقتراب من " عبدول " سيجلب لنا معلومات عن منظمة إرهابية قطعت نصف طريق حول العالم ؟

Este tipo é uma pequena celebridade. No outro lado do mundo.
هذا الشاب من صغار المشاهير في الجانب الآخر من العالم.

Olá Maestro Zander. Olá Mark. Estamos muito felizes com a possibilidade de estar convosco no outro lado do mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Espantoso! Nem acreditava que estava do outro lado do mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Isso pode ser porque esses acontecimentos ocorreram do outro lado do mundo onde ninguém estava a prestar atenção.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Só que esta foi do outro lado do mundo, na Europa, há 5 anos.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Deve estar do outro lado do mundo neste momento.
على الأرجح أنها في نصف الطريق حول العالم بهاذا الوقت

Outrora houve um rapaz que foi retirado à sua família e transportado para o outro lado do mundo.
كان هنالك مرة فتى سُرق من عائلته ونُقل إلى نصف الطريق حول العالم.

Isso é no outro lado do mundo. Näo tens ar de mercador.
هذا الجانب الاخر من العالم لا تبدو لى كتاجر

uma nova vida no outro lado do mundo é a tua única opção.
اذاً حياة جديدة في الجانب الاخر من العالم هو خيارك الوحيد

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

Houve um homicídio recentemente, no outro lado do mundo.
أتعلمين، حصلت جريمة قتل مؤخراً في قرية في الطرف الآخر من العالم

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Não há forma de fugir disto, mesmo no outro lado do mundo.
لايوجد طريقه للهرب منه حتى على الجانب الأخر من العالم

E ali, numa loja de flores secas do outro lado do mundo, sob centenas de anos de tradição, estava a colecção de Primavera deste ano.
هنالك متجر لبيع الورد المجفف في منتصف العالم... تحت ألاف السنين من التقاليد كانت هنالك مجموعة ربيع هذا العام...

Se fizerem isso com este inimigo... não terão uma escaramuça fronteiriça do outro lado do mundo.
افعلوا المثل مع هذا العدو ولن تكون الحرب مجرد مناوشات حدودية في نصف العالم الآخر