"outro lado do rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الآخر من النهر
• الجهة الأخرى من النهر
• الجانب الأخر من النهر
• الجانب الاخر من النهر
• النهرِ
• فقط عبر النهر

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

Não podes, simplesmente, começar uma revolução por conta própria do exílio, do outro lado do rio.
لا يمكنك بدء ثورة بمفردك من منفى على الجانب الآخر من النهر.

O resto das tropas rebeldes estão do outro lado do rio.
الباقى من الثوار فى الجهة الأخرى من النهر

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

Então, a rã disse: "Ok", e eles começaram atravessar para outro lado do rio.
"لذا الضفدع يَقُولُ "حسنا ، وَبْدأو في عبور النهرِ.

O destino era o heliporto da 34th Street, que é do outro lado do rio donde encontrámos o helicóptero.
وكانت وجهة صاحب مهبط للطائرات الشارع ال34 وهو فقط عبر النهر من حيث وجدنا المروحية.

Mas, apenas porque estou do outro lado do rio, não significa que tenha saído do jogo.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Estas coisas mantém o povo do outro lado do rio, que está doente, longe daqui.
هذه الأشياء هي التي تبقي الناس المصابة على الجانب الآخر من النهر بعيداً عن هنا

Acontece que havia uma empresa do outro lado do rio chamada Google que iniciara um projeto de digitalização há uns anos que talvez permitisse essa abordagem.
وقد اتضح أن هناك شركة على الجانب الآخر من النهر تدعى غوغل والتي بدأت مشروع رقمنة قبل بضع سنوات من شأنه أن يسمح بهذه المقاربة.

Os Russos, no outro lado do rio.
الروس على الجانب الآخر من النهر

e "Pega nas tuas peles e vai interpretar para o outro lado do rio"
و"خذي فراءك وتفسيراتك الحرفية "إلي الجانب الآخر من النهر

Não queria danos no carro da minha mãe e preferi estacionar do outro lado do rio.
أنا لا أريد من أحد أن يتلف سيارة أمي لذلك أوقفت السيارة في الجهة الأخرى من النهر والتي كانت أكثر أمناً

Não vão para o outro lado do rio. A corrente é muito forte, lá. -Sim.
ابتعدوا عن الجهة الأخرى من النهر فالمياه شديدة هناك

Agora é altura para nos focarmos no filho pródigo, Marcel, e o seu pequeno ninho de vampiros do outro lado do rio.
آن أوان التركيز على الابن الباذخ (مارسل) وقفير مصّاصي الدماء الصغير خاصّته على الجهة الأخرى من النهر.

Porque ele pegará na vossa mão, e guiar-vos-á ao outro lado do rio.
لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

Poderiam apanha-lo do outro lado do rio mas ainda assim.
يمكنهم أن يصلوا في الجانب الأخر من النهر

Eles estão do outro lado do rio. Vamos fazer uma patrulha nocturna.
انهم في الجانب الاخر من النهر يجب ارسال دوره ليليه

Do outro lado do rio, uma desagradável surpresa espera os alemães.
على الجانب الاخر من النهر كانت هناك مفاجأه غير ساره تنتظر الالمان

Então, Lorde Dunois, leva-me ao outro lado do rio?
سيدى هل ترينى الجانب الاخر من النهر

Acorde! Leve-me para o outro lado do rio.
إستيقظْ خُذْني عبر النهرِ

Fica logo do outro lado do rio!
صحيح أنت تعرف ذلك فقط عبر النهر