"outro local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان آخر
• مكان اخر
• مكاناً آخر
• مكانٍ آخر
• مكان جديد
• مكان من

Depois seria levada para outro local e novamente chicoteada.
ثم ستؤخذين إلى مكان آخر وتُجلدي مرّة أخرى.

Isso vai continuar a acontecer até que os moradores locais e a polícia aumentem a segurança, a ponto de os assaltantes se moverem para outro local.
وسيظل ذلك يحدث حتى يشدد السكان والشرطة التدابير الأمنية، عندئذٍ، سينتقل السارقون إلى مكان آخر.

Tibetanos acreditam não haver necessidade de manter ou enterrar os corpos de seus mortos, uma vez que uma vida já partiu e acendeu um indivíduo em outro local.
يعتقدون ليس هناك حاجة لحفظ أو دفن أجسام موتاهم، بمجرد انت تغادر الروح تولد في مكان اخر

Irá aumentar seu sadismo e matará sem controlo até que ache algum outro local no oceano para substituir este.
سوف يصاعد ساديته و سوف يقتل دون رقابة حتى يجد مكان اخر فى المحيط بدلا من هذا المكان

Querido, vamos encontrar outro local para nadar. Está bem?
سنجد مكاناً آخر للسباحة يا حبيبى، اتفقنا ؟

Colocá-lo em celas comuns ou na solitária, em qualquer outro local.
وتضعه في السجن العام، أو الإنفرادي أو أيّ مكانٍ آخر

As marcas por baixo da recente camada de neve, indicam que a nossa nave foi deslocada para outro local.
الآثار أسفل طبقة الجليد الحديثة تشير إلى أن مركبتنا الصغيرة نُقلت إلى مكان جديد من موضعها.

Cresci em Nova Iorque, que alberga o maior número de imigrantes de qualquer outro local nos EUA.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Os investigadores escolheram este local porque o gelo e a neve acumulam-se aqui dez vezes mais depressa do que em qualquer outro local na Antártida.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

Enviou-a numa caça aos gambozinos para ganhar tempo para ela ser transferida para outro local, em segredo.
وقد ارسلك الى هذا المشوار الخائب ليعطى نفسه وقتا لعمل الترتيبات لها ليتم نقلها الى مكان آخر فى سرية

Miss Putnam, hospedeira, foi raptada da sua casa, e levada para outro local onde foi morta.
السيدة بوتنام ، المضيفة اُختطفتمنمنزلها، ثم اقتيدت إلى مكان آخر ، حيث تم قتلها.

A Emerald City tem regras, tem mais regras do que qualquer outro local de Oz.
لدينا قواعِد في مدينة الزُمرّد لدينا قواعِد أكثر من أي مكان آخر في سِجن أوز

- A outra amostra é de outro local?
آبي : هل هذه العينة من مكان آخر أو شجرة أخرى جيبز :

Era como se... a música saísse dela vinda de outro local.
و كأن الموسيقى كانت تصدر من خلالها آتيةً من مكان آخر

A melhor forma de entender onde estamos, é habitar... outro local.
الطريقة الصحيحية لمعرفة أين نحن ! ان نكون في مكان اخر

Ela disse que não tinha família ou outro local para onde ir.
هي قالت بإن ليس لديها عائلة هنا... . أو في أي مكان اخر لتذهب إليهم.

Nenhum outro local tem melhor equipamento de videovigilância.
لا يوجد مكان اخر به كاميرات مراقبة افضل

O Stamper está à procura de outro local, algures.
ستامبر على الهاتف يحاول أن يجد مكاناً آخر.

Tenho a certeza que podemos encontrar um outro local para ele.
أنا متأكد أنه يمكننا أن نجد له مكاناً آخر

Podem fazer a pausa em outro local?
-هلا تناولتم قهوتكم في مكانٍ آخر ؟ -لديّ اجتماع مع الطرف الآخر

Eu quero que ela venda tudo, fique com o dinheiro, e que vá com as crianças para outro local.
أريدها أن تبيع كل شيء وتأخذ النقود والولدين وتذهب للعيش في مكانٍ آخر ربما في (نوركو) معك

Agora é um pombo sem abrigo e vai ter que encontrar outro local para viver. Isso permite-me procurar no meu catálogo de coisas preferidas.
لذا فهي حمامة بلا مأوى، وعليها إيجاد مكان جديد للعيش فيه. يتيح لي ذلك عرض كتالوج الأشياء المفضلة الخاص بي. ونبدأ بالطوال منها وهلم جرا.

Queria mostrar-vos momentos históricos da minha viagem, que provavelmente nunca poderiam ver em qualquer outro local do mundo.
أريد أن أعرض لكم بعض الحظات التاريخية في رحلتي ، التي ربما لم تحصلوا على فرصة لأن تتطلعوا عليها في أي زمان أو مكان من قبل.