"outro modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أخرى
• وإلا
• طريقة اخرى
• غير ذلك
• بشكل مختلف
• طريق آخر
• طريق أخر
• طريقة آخرى
• طريقه أخرى
• طريقه اخرى
• بطريقة اخرى
• بطريقة أخرى
• بطريقة مختلفة
• خلاف ذلك
• بشكلٍ مُختَلِف

- Não podem! - April, não tem outro modo.
لكنكم لا تستطيعون ليس هناك طريقة أخرى أبريل

outro modo de afastar as pessoas, como fizeste a vida inteira.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

De outro modo, haveria enviesamento.
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.

De outro modo, aquela menina vai deixar de ser aquela menina e isso é tão trágico quanto ter a fotografia danificada.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Não temos outro modo de conseguir dinheiro.
نحن ما كان عنْدنا طريقة اخرى للحصول على المال

Ou o Luke. De que outro modo saberiam onde procurar?
أو لوك ، ما الذى سيُمكنهم غير ذلك أن يعرفوا أين يبجثوا بالضبط ؟

Outras cidades no mundo tratam as águas residuais de outro modo. Algumas cidades tratam-nas.
كل مدينة حول العالم تعالج مياهها العادمة بشكل مختلف. فبعضها تقوم بمعالجتها

Elas não conheciam outro modo de viver sem ser seguir os seus sonhos.
لقد عرفن أنه لا طريق آخر للعيش بدلاً عن متابعة أحلامهن.

Acontece que é mesmo assim. É quase impossível modelar esta estrutura de outro modo e é quase impossível fazê-lo com computadores.
إنه بالكاد مستحيل نمذجة هذا الشكل بأي طريقة أخرى. وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.

Karen você sabe que se eu pudesse apóia-la de qualquer outro modo, eu não a teria aqui.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

"Se fosse a ti, escolhia era outro modo de agir."
لوكنت مكانك لبحثت لنفسى عن طريقة أخرى للعب

A minha necessidade de iniciar comportamentos homicidas... em grande escala não pode ser remediada, mas não tenho outro modo de a satisfazer.
حاجتي للإنخراط في سلوك إجرامي على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

Arranjamos outro modo de divertir a nossa prima, louca por rapazes, que te acha giro.
سنبحث عن طريقة أخرى لتسلية ابنة عمنا المتيمة بالصبية التى تجدك لطيفاً

As coisas não são o que parecem e nem de outro modo
لا تحدث الأشياء كما يظهر عليها ولا بأي طريقة أخرى

De outro modo, ficamos vulneráveis aos que vão usar os dados para manipular os outros e promover os seus programas.
وإلا فنحن نجعل من أنفسنا ضحية سهلة لهؤلاء الذين قد يستخدمون البيانات لخداع الآخرين وتمرير أفكارهم الخاصة

Por sorte até vivem nas árvores logo que perderam suas caudas ...de outro modo já nos tinham expulsados!
نحن محظوظون بأنهم لا يزالون خلف الأشجار ولم يظهروا سطوتهم بعد وإلا لكانوا طردونا

Deve haver outro modo de arranjar $50 mil.
حسنا، يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للحصول على خمسون الف دولار.

Theodore, assume por um momento... que a maioria do pessoal aqui está em liberdade condicional... ou de outro modo qualquer no sistema.
(ثيودور), لنفترض في هذه اللحظة أغلب الناس الذين في هذا المكان تحت المراقبة, الإفراج المشروط أو غير ذلك من النظام

Há muitas coisas que eu talvez pudesse ter feito de outro modo.
يوجد العديد من الأشياء التي كان ربما يمكنني القيام بها بشكل مختلف

Não há outro modo de lá chegar, estão à minha espera.
ليس هناك طريق آخر للوصول إلى هناك وأنا متوقع

Arranje outro modo de poder comercializar o medicamento.
حاول أن تُوصل عقارك للأسواق عن طريق أخر.

Computador... deve haver outro modo de seguir a nave.
لا, إيدى أيها الحاسوب هل من طريقة آخرى لملاحقة السفن ؟

Desculpe. Mas isto nao podia ter acontecido de outro modo.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

Vai dizer-me que não há outro modo de remover as provas do carro?
ستقول لي ليس هناك اي طريقه اخرى لإزالة الادلة من السيارة ؟

Como aguentar isto de outro modo? Chiu!
لا اعرف كيف اعالج هذا بطريقة اخرى

O valor fundamental duma companhia como a Tesla é o grau em que acelera a chegada da energia sustentável, mais rapidamente do que de outro modo.
القيمة الأساسية لشركة مثل تسلا هو مدى تسريعها لظهور الطاقة المستدامة، مقارنةً بما كان سيحدث بطريقة أخرى.

A maneira como ele conta a história da humanidade através de grandes ideias que nos fazem pensar de outro modo é algo de extraordinário.
طريقة سرده لقصة البشرية بأفكار عظيمة تجعلك تفكر بطريقة مختلفة انه نوعا ما مذهل.

Com essa mudança de pensamento, é possível agora imaginar novas questões, novas possibilidades para os robôs. que, de outro modo, não teríamos pensado.
و بهذا التغير في التفكير بدأنا في تخيل اسئلة جديدة , امكانيات جديدة للروبوتات اننا قد لا نكون فكرنا فيها خلاف ذلك

Se morrer ou se retira, outro juiz poderia ver de outro modo à pena de morte.
فلَو مات أو تَقاعَد، فربما القاضي الجَديد سيَنظُر إلى عُقوبَة الإعدام بشكلٍ مُختَلِف