"outro no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة في
• آخر في
• البعض في
• الأخر في
• أحد غيرك
• الآخر في
• وآخر في
• وأخرى في
• والآخر على
• وهذه تمّ تفجيرها

"Um morreu na guerra, outro no Atlântico, e outro na Ásia."
واحد في القتال، واحدة في المحيط الأطلسي. توفي الثالث في آسيا.

Um na cabeça, outro no coração e um nos testículo.
واحدة في الرأس، واحدة في القلب و واحدة في الخصيتين نعم؟

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Costumávamos sentar-nos ao lado um do outro no FBI.
إستعملنا للجلوس بجانب بعضهم البعض في مكتب التحقيقات الفدرالي.

Temos de falar um com o outro no metropolitano.
علينا التحدّث لبعضنا الأخر في هذا القطار

Se eu não tivesse escolhido outro no liceu...
لو لم أختر أحد غيرك بالثانوية أكنا لنكون سوية الآن؟

Os dois queriam custódia e os dois pediram-me para testemunhar um contra o outro no tribunal.
وكلاهما يريد الحصول على حضانتي وكلاهما طلب مني الشهادة ضد الآخر في المحكمة

Há um no canto, e outro no fim do corredor.
هناك واحد في آخر الزاوية وآخر في الرواق.

Alguém ao lado dele com um pé no ramo Executivo e outro no Legislativo.
شخص يكون في جانبه بقدمٍ في الإدارة وأخرى في التنفيذ

Dois a alternar atrás e outro no outro lado da rua.
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع

outro no mesmo ano.
وهذه تمّ تفجيرها في نفس العام

Bem, senhor, normalmente para uma visita de contacto, as pessoas devem limitar-se a um abraço no princípio e outro no fim.
،حسناً، سّيدي ،عادتاً، للزيارة المواجهة يمكن للزائرين المعانقة مرّة واحدة في البداية، ومرّة أخري في النهاية

Não ligues ao Emery. Tem um pé no Séc. XXI e outro no Séc.
لا تمانع يا إيميري لقد حصل على قدم واحدة في 21 قرن، واحدة في الثامن عشر

Queria saber tinham algum homicídio por resolver com uma arma de fogo no Natal e talvez outro no dia 4 de Julho?
أردت ان اعرف إذا حصل عندكم جرائم قتل بالسلاح الناري خلال عيد الميلاد و لربما واحدة في يوليو

Eu não vou somente restabelecer o templo eu o farei maior, mais esplendoroso como nenhum outro no Egito.
أنا لن أرمم هذا الهيكل فحسب بل سأجعله أكبر بكثير أكثر و أروع من أي هيكل آخر في مصر.

Outro está na vossa carroça... e ainda há outro no curral em frente dela.
ويوجد واحد آخر في عربتكم ثم هناك واحد آخر في السقيفة في الجهة المقابلة

- Talvez porque gostas mais de entrar noutros sites do que qualquer outro no laboratório.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو لأن تَحْبُّ أَنْ تَتصفّحَ أكثر خارج المواقعِ مِنْ أي شخص آخر في المختبرِ.

Voce é meu chapa temos que cuidar um do outro poderemos precisar, um do outro no futuro
أنت ملكي. يجب علينا أن نبحث عن بعضنا البعض من المحتمل أن نحتاج بعضنا البعض في المستقبل

Ficávamos, ocasionalmente, um ao lado do outro no bar.
كنا أحيانا نقف مع بعضنا البعض في الحانة

Estes dois velhos guerreiros, que provavelmente atiraram um no outro no campo de batalha.
هذان المقاتلين القديمين على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة

Um em serviço em Guantânamo, o outro no Coronado. Não sabiam de nada importante.
في "غيتمو" و الأخر في "كورنادو" ولا يعرفون شيئاً بالموضوع

Um em Palisades e outro no Capitol Heights.
واحد في الـ "بلاسيدس" و الأخر في "كابيتل هايتس".

Depois, digo para te tirarem e colocar outro no lugar.
ثم أقول، نُخرجك ونضع أحد غيرك.

Deixei o outro no Brentwood.
تركت الآخر في مكان ما في برينتوود.

Um no Japão, nas Ilhas Bonin, e outro no Irão, 6,5.
حدث زلزالين واحد في اليابان بجزر البونين وآخر في إيران بقدرة 6.5 رختر

Dois tiros, um no braço, outro no peito.
أطلق عليه النار مرّتين... مرّة في الذراع، وأخرى في الصدر.

Um está no farol e o outro no telhado.
واحد عند المنارة الأدنى والآخر على السطح

outro no ano seguinte.
وهذه تمّ تفجيرها العام التالي