"outro sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان أخر
• مكاناً آخر
• لمكان آخر
• مكان جديد
• مكانا آخر
• المكان الآخر
• مكانًا آخر
• مكان آخر
• أماكن أخرى
• مكاناً آخراً
• مكانا اخر
• مكان اخر
• غير هنا

las sentir-te melhor se fossemos para outro sítio qualquer?
هل ستشعر بتحسن أذا ذهبنا الى مكان أخر

Ou descobre como voltar a ser um ser humano e uma oficial, ou arranja outro sítio para viver, fora desta nave.
إما أن تدركين كيف أن ترجعى كإنسانة وكضابط مرة أخرى أو أن تجدى مكان أخر لتعيشى به .. خارج هذه السفينة

Acho que vais ter de arranjar outro sítio para dormires.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Nem penses em ir para outro sítio, jamais. Jamais.
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر على الإطلاق.

A primeira prioridade é arranjar outro sítio para cozinhar. acabaram-se as caravanas.
أول أمرٍ للعمل، هو إيجاد مكان جديد للطبخ قبل أن يقول أي أحد، لا مزيد من الشاحنات

Porque não dizes ao esse tipo para procurar outro sítio onde dormir?
لم لا تقولين لذلك الشاب أن يجد مكانا آخر لينام فيه؟

O nosso amigo do outro sítio, ele falou com o tipo?
صديقنا من المكان الآخر هل تحدث إلى الرجل؟

Parece que vamos ter de encontrar outro sítio para beber.
حسنٌ، أعتقد أننا يجب أن نجد مكانًا آخر لنشرب فيه

Assim que o demónio deixar a tua mãe, irá procurar outro sítio para ficar.
حالما يترك الكائن الشيطاني هذا أمكِ سيبحث عن مكان أخر ليجلس فيه هيا ..

Scarface, não estás a ajudar. Vai para outro sítio.
يا المندوبة الوجه, أنت لا تساعدين اذهبي إلى مكان أخر

Põe-o de volta no teu bolso ou eu descubro outro sítio onde o enfiar.
أعدها إلى جيبك أو سأجد مكان أخر لأضعها فيه

Por favor, espera uns dias ou vai a outro sítio.
من فضلك انتضر قليلا , أو اذهب الى مكان أخر

Fartou-se de dizer que o Lemke era pervertido e que ela queria transferir o negócio para outro sítio.
إنها هي التي تتحدث عن شذوذ ليماك و تريد أن تنقل علمها إلى مكان أخر

Ele tem pouco tempo. Não podes ir a outro sítio rapidamente?
الوقت ضيق جداً، هل يمكنك تجد مكاناً آخر بسرعة ؟

Mary's a Madre Superiora diz-me que temos de encontrar outro sítio para ela.
الأم الكبرى تقول لى أنه يجب على أن أجد مكاناً آخر لها

Pois. Pena não teres outro sítio para ficar.
أجل ، للأسف أنك لا تملكين مكاناً آخر لتبقي به

Quando as pessoas tinham que ir para outro sítio para trabalhar e executar o seu trabalho.
عندما توجّب على الناس في الأساس الذهاب لمكان آخر للعمل وتحمّل مشاق العمل.

Louis, ou aceita ou vai tocar violino para outro sítio.
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر

Podes ficar comigo até arranjarmos outro sítio.
بوسعك المكوث معيّ لحين عثورك على مكان جديد.

Quem me dera que tivesses, porque assim eras milionário... e podias arranjar outro sítio para viver.
أتمنى لك ذلك فستصبح مليونيرًا وستجد مكانا آخر للعيش

Bem, esperemos que esse outro sítio tenha vagas.
لا بأس ، أتمنى أن يأوينا المكان الآخر

Já encontrei outro sítio.
لقد وجدت مكانًا آخر

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

- Arranjem um outro sítio para comer, tenho a certeza de que há melhores restaurantes.
يمكنك إيجاد أماكن أخرى لتناول الطعام أنا متأكده أن هناك مطاعم افضل في المدينة

Enfim, podes, por favor, arranjar outro sítio para ele?
بكل الأحوال ، هل يمكنك أن تجد له مكاناً آخراً ليذهب إليه ؟

Temos que alterá-lo. Encontrar outro sítio para ele. - Podíamos dar o discurso amoroso...
يجب ان نغيرها ونجد مكانا اخر لها يمكن ان نعطي كلام الحب ل ..

Em todo mundo existem 700 milhões de pessoas que actualmente admitem que gostariam de ir para outro sítio.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

Aliás, não há nenhum outro sítio onde preferia estar, senão aqui.
في الواقع، ليس هنالك مكان اُفضل ان اكون به غير هنا