"outros homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجال الآخرين
• رجال آخرون
• رجل آخر
• الرجالِ الآخرينِ
• الرجال الآخرون
• رجال اخرين
• بعض الرجال
• لرجال آخرين
• بقية البشر
• بقية الرجال
• رجال أخرين
• أشخاص آخرين
• باقي الرجال
• الرجلين الاخرين
• الرجال الاخرون

Especialmente em comparação com as carreiras de outros homens.
ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين

És tão diferente dos outros homens com quem saio.
أنت مختلف جداً عن الرجال الآخرين الذين أواعدهم

Tenho outros homens lá fora, à espera de camas.
وهناك رجال آخرون بالخارج في الساحة فى إنتظار الأسِرّة

Não são diferentes dos buracos dos outros homens.
اللعنة، لا يوجد أيّ فرق أكثر من ثقوب الرصاصات التي أصابت أي رجل آخر

Homens não dedam outros homens.
الرجال لا يُخبرونَ على الرجالِ الآخرينِ.

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, estava a fazer o que os outros homens faziam: lutava pelo seu país.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

Tu dormes com outros homens, eu durmo com outras mulheres...
انت تنامين مع رجال اخرين انا انام مع نساء اخريات

Bem, existem... existem muitos tipos diferentes de vaidade neste mundo... mas também existe a vaidade que advém de anos passados ao serviço de outros homens... e disso sou muito certamente culpado.
هناك انواع عديدة من الغرور غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Ela só me quer mostrar que os outros homens ainda a desejam.
إنها تريد أن تريني فقط أن الرجال الآخرين مازالوا يرغبون بها

Do que ele tem saudades é da ligação que ele tinha com os outros homens.
ما يفتقده هو الترابط مع الرجال الآخرين الذين كانوا معه.

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

Um herói à maneira dele. Mas quando pensas no teu pai, és injusta com os outros homens.
ولكن عندما تفكرين في والدك، فأنت تظلمين كل الرجال الآخرين

Aquele foi o som de um sermão que outros homens me mandaram dizer.
كان ذلك صوت تمزيق ورقة الخطبة التي طلب مني رجال آخرون أن ألقيها.

Marge, tens outros homens nesta casa?
مارج، ألديك رجال آخرون في المنزل؟

Como a minha ex-mulher ocasionalmente namorava outros homens.
أحيانا؟ كما تخرج زوجتي برفقة رجل آخر أحيانا أيضا

Também temos razões para crer que a sua falecida esposa tinha relações extraconjugais com outros homens.
عِنْدَنا سببُ أيضاً للإعتِقاد بأنّك متأخراً زوجة شُغِلتْ في العلاقاتِ خارج العلاقة الزوجيةِ مَع الرجالِ الآخرينِ.

Os outros homens já saíram todos do banho?
هل كُلّ الرجال الآخرون خارج الحمام إلى الآن؟

Ele só sabe falar da mulher dele a dormir com outros homens.
كل مايفعله هو التحدث عن زوجته تخونه مع رجال اخرين.

Ele foi para um trabalho diferente com outros homens e ainda não voltaram.
لقد ذهب لإنهاء مهمة مع بعض الرجال و لم يعودوا حتى الآن

Mas esse esperma está a competir com o esperma de outros homens ou com os seus iguais?
السؤال هو ما إذا كانت هذه الحيوانات المنوية تتنافس ضد حيوانات منوية لرجال آخرين أو فقط حيوانات منوية لذات الشخص فقط

Onde outros homens seguem cegamente a verdade‎, lembra‎-te‎, nada é verdadeiro‎.
حينما يتبع بقية البشر صوت الحقيقة جُزافاً تذكر حينها بأن لا شيء حقيقي

E os outros homens que ela dorme, mas não mata?
ماذا عن بقية الرجال الذين تنام معهم أولئك الذين لم تقتلهم؟

Ele é apenas o primeiro que conheceste. Vai haver outros homens.
لقد كان أول من قابلتيه فحسب,سوف يكون هناك رجال أخرين

Os homens serão governados pela lei, e não pela vontade de outros homens.
الناس سوف يتم حكمهم بالقانون و ليس بإرادة أشخاص آخرين

O trabalho de um homem é fazer a mulher parecer magnífica, deixar-la brilhar, para que outros homens fiquem com inveja.
وظيفة الرجل في جعل امرأته تظهر بشكل رائع يجعلها تتألق حتى يحسـده عليها باقي الرجال

Eu dei dois dos relógios a outros homens.
انا اعطيت اثنتين من الساعات الى الرجلين الاخرين

Sarah Tobias, que vos disse que três homens a violaram, e que ouviu outros homens gritar instigando os seus agressores.
ساره توبياس, من اخبرك بأن هولاء الرجال الثلاثة اغتصبوك ؟ , و كيف سمعتي الرجال الاخرون يهتفون بتشجيع مهاجميك ..