"outros meios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرق أخرى
• وسائل أخرى
• بطرق أخرى

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.
لم أتمكن من التحدث إلى أي شخص عن أمري لذلك وجدت طرق أخرى لمواجهة الموقف

Afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente para ajudar a Emily por outros meios que não os médicos era não só desadequada, como criminalmente negligente.
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

Mas ainda há outros meios para me pagares.
لكن لا يزال هناك طرق أخرى يمكنك أن تدفعي بها

Se os judeus são fortalecidos pelo ódio, então essa 'destruição' a que se refere, quer através do amor ou de quaisquer outros meios, não os tornará mais poderosos do que agora?
لو أن اليهودي اصبح قوي بحقده فحينئذا سيدمر كل من يتكلم عنه سواء بالحب أو بأي وسائل أخرى

Então, alguém deve tê-los seguido ou o suspeito encontrou o local através de outros meios.
إذن قام احدهم بلحاقهم إلى هنا أو أن الجاني عثر على موقعهم بإستخدام وسائل أخرى

Não tem outros meios, tem de competir nas finais.
لاأعتقد انه يمكنه تحمل نفقات دخول كلية بطرق أخرى لكن يجب ان ينافس في المرحلة الأخيره

Sei que só conhece a DPD, mas há outros meios de fazer as coisas.
أعلم أنك عرفت قسم ملاحقة العملاء لكن هذه طرق أخرى من إجراء العمل

Eles tem outros meios de o conseguir, mas entendo que provavelmente precisa de estar na tua pessoa.
لديهم طرق أخرى للحصول عليه لكن فهمت بأنك تحمله معك

Tenho outros meios de conseguir a verdade.
لدي طرق أخرى للحصول على الحقيقة

Há outros meios de sair da realidade.
هناك طرق أخرى للوصول للنسيان المطلق

Com o tempo os dentes ficam tão desgastados que os golfinhos mais velhos não podem caçar mais assim e têm de encontrar outros meios de capturar peixes.
بمرور الوقت، هذه الأسنانِ تصبح باليةَ جداً تلك الدلافينِ الأكبر سناً لا تستطيع الصيد اكثر من ذلك و يتعين عليها إيجاد طرق أخرى لإصطياد السمك.

E eu tenho de achar outros meios.
ويجب عليّ البحث عن طرق أخرى.

Tem ainda uma tarefa. O Jerry Shaw será eliminado por outros meios.
لديك مهمة أخيرة، سوف نزيل (جيري شو) بواسطة طرق أخرى

Sabes, tenho outros meios de recolher informações sobre o Sr. Jones, se quiseres que eu os use.
كما تعرفين، لدي طرق أخرى لجمع المعلومات عن السيد (جونز). إن كنت تودين مني أن أستعملها.

Existem outros meios, detetive.
هناك طرق أخرى يا حضرة المحقق

A Sylvia deu a sua fornalha ao agiota e teve de encontrar outros meios de se aquecer.
... سيلفيا ) دفعت القرض بالمدفئـة الخاصـة بها ) و كان عليها ايجاد طرق أخرى حتى تبقى دافئـة

Quando os canais legais ficam vazios, são obrigados a procurar outros meios.
عندما تستنفد الطرق القانونية يجبرون للجوء إلى وسائل أخرى

Se quiseres regressar a casa, tens de arranjar outros meios.
إذا كنت ترغب في العودة إلى ديارك، يجب أن تجد وسائل أخرى.

Se não nos derem a informação que desejamos, Temos outros meios de a recolher.
إذا لم تعطونا المعلومات التى نرغبها . ...نحن لدينا وسائل أخرى لإستخلاصها منكم ؟

Não temos outros meios para prevalecer as nossas exigências.
ليس لدينا وسائل أخرى لتفعيل مطالبنا

Prossiga com outros meios.
تابع بإستخدام وسائل أخرى.

Tenho simplesmente de adquirir a tua empresa por outros meios.
عليّ فقط أخذ شركتك بطرق أخرى