"outros planos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطط أخرى
• خطط آخرى
• خطط اخرى
• مخططات أخرى
• مشاريع أخرى
• خططاً أخرى
• خططًا أخرى
• خططٌ أخرى
• خطط اخري
• خططا أخرى
• خططُ أخرى
• خطة أخرى
• مخطّطات أخرى
• خُطط أخرى
• أمور أخرى

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Se não, tinha-lhes dito que fizessem outros planos.
لا، أو سأقول لهن ذلك كي يتمكنّ من رسم خطط أخرى

- Tenho outros planos. - Eu também.
ـ لدي خطط آخرى ـ و كذلك أنا ـ يتوجب عليكما تغيرها

O meu pai nunca me preparou para esta vida. Ele tinha outros planos.
بوب لم يتوقع لي حياه كهذه كان لديه خطط اخرى

És tão fofa, querida, mas acho que o meu estômago tem outros planos.
هذا الحلو، عزيزي، ولكن أعتقد أنني معدتي لديها خطط أخرى.

Há alguns anos, apercebi-me que alguns dos meus apoiantes tinham outros planos para as experiências.
قبل عدة أعوام علمت أن أحد المناصرين لي لديه خطط أخرى للتجربة

Este é o trabalho, a menos que tenhas outros planos.
هذا هو العمل إلا إذا كان لديك خطط أخرى

Tinha outros planos para esta, mas dadas as circunstâncias...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Disse ao meu irmão para ficar afastado deles, mas, obviamente, ele tinha outros planos.
أخبرت أخي بأن يبق بعيداً عنهم لكن من الواضح أنه لديه خطط أخرى

Deus tem outros planos para mim e suspeito que para ti.
تقريباً لله خطط أخرى لي، ولك أيضاً، كما أظن

Tinha outros planos para este verão mas foram por água abaixo, por isso despedi-me e deixei um bilhete à minha mãe e aqui estou eu.
لم يكن لدي خطط أخرى لأقضي وقت فراغي ناسبني الأمر، فاستقلت من وظيفتي وتركت ملاحظة لأمي، وها أنا ذا هنا

- A mãe Natureza tem outros planos - Ela que se foda!
أحيانا أم الطبيعة تكون لديها خطط أخرى تبا لأم الطبيعة -

Sei que é tarde, e você já deve ter outros planos, mas se quiser jantar qualquer coisa, podemos sair e apanhar um táxi.
أعرف، أن الوقت متأخر وربما لديك خطط آخرى لكن إذا أردت تناول العشاء يمكننا أن نخرج ونستقل سيارة أجرة

Ia levar o Sr. Monk a almoçar, mas ele tinha outros planos.
كنت سآخذ السيد مونك للغداء لكن كانت لديه خطط اخرى

Sabe, adoraríamos ficar, mas fizemos outros planos.
نود ذلك، ولكن لدينا مخططات أخرى

Não tenho outros planos, mas...
حسنا، الأمر ليس كأنه عندي مشاريع أخرى لكن

Tenho outros planos para o teu namorado. Quero-o vivo.
لديّ خططاً أخرى لحبيبكِ، إنّي أريده حيّاً.

É muito gentil. Mas já tenho outros planos.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Se não tiveres outros planos, queres juntar-te a nós
إذا لم يكن عندك خططٌ أخرى فهل تنضمّين إلينا

Devias aparecer, ver como é. Se não tiveres outros planos.
يجب ان تحضر ,احضر لزيارته اذا لم يكن لديك خطط اخري..

Eu trocaria, mas acho que eles têm outros planos.
هل تريد مقابلا؟ أود ذالك ، ولكن أعتقد أن لديهم خططا أخرى ، لذلك

Mas se conseguir solucionar isto, talvez tenha outros planos.
لكن لو أنا عبرُت هذا، لَرُبَّما سيكون عِنْدي خططُ أخرى.

Mas eu tenho outros planos e para esses planos funcionarem,
ولكن لديّ خطة أخرى ولضمان نجاح تلك الخطط

Masnaverdadeouniverso tinha outros planos.
لكن إتّضح أنّ للقدر مخطّطات أخرى.

Acho que o que a Alexis está a tentar dizer é que ela também tem outros planos.
حسناً، أعتقد أنّ ما تُحاول (ألكسيس) قوله هُو أنّ لديها خُطط أخرى أيضاً.

Eu tinha outros planos para esta noite.
لدي ّ أمور أخرى في بالي لهذه الليلة