"ouvíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمع
• سمعنا
• نستمع

Quando os meus filhos eram pequenos e ouvíamos os sons da guerra, dizia-lhes que era fogo-de-artifício.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Todos os dias, ouvíamos relatos devastadores da guerra no Iraque.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

No nosso coração ouvíamos o que devia ser.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

ouvíamos coisas sobre este Centro Paternal de Recursos Musicais e sobre Tipper Gore, sem prestarmos, contudo, grande atenção, porque já tínhamos protestos de grupos religiosos em todos os espectáculos...
سمعنا أشياء عن الموسيقى مركز الموارد الأبوية وتيبر غور، ولكن من دون دفع الكثير من الاهتمام، لأنه كان علينا احتجاجات من الجماعات الدينية في كل عرض،

E ouvíamos as pessoas. Íamos documentando tudo por toda parte.
ومن ثم كنا نستمع الى الناس ونقوم بتوثيقها في كل مكان

Eram aulas onde, basicamente, ouvíamos uma canção, falávamos sobre o seu significado e fazíamos uma análise, para perceber o que a tornava marcante.
كانت حصة دراسية نستمع فيها بشكلٍ أساسي إلى أغنية فقط. ونتحدث عمّا عنته لنا ونحللها، ونكتشفُ ما جعلها إيقاعية مسموعة.

Quando ouvíamos os projéteis pensávamos: "Nós os apanhamos."
فحينما كنا نسمع صوت المضادات الأرضيه كـنـا نـقـول : رائـع ، لـقـد أصـبـنـاهم الأن

Víamos e ouvíamos sempre soldados que iam para a guerra, para a frente na China.
لقد كنا دائماً نشاهد و نسمع عن جنود تم إرسالهم فى مواكب أحتفاليه للجبهه الصينيه

ouvíamos as notícias, e as da oposição também, claro.
كنا نسمع أخبار الوطن و بالطبع معـها كنـا نسـمع أخبـار العـدو

ouvíamos morteiros o tempo todo, mas nunca nada de sério.
كنا نسمع صوت الهاون طوال الوقت ولكن لم يكن هناك شئ جدي على الأطلاق

Só ouvíamos falar dele quando mandava o cheque mensal.
لم نكن نسمع منه، إلا حينما يرسل الشيك بآخر كل شهر

ouvíamos os aviões passando e queríamos que bombardeassem o campo, pois podíamos ao menos fugir.
سمعنا مجيئ الطائرات وأردناهم أن يقصفواالمعسكر بالقنابل

Na NASA, quando ouvíamos sons vindos do espaço... eles podiam ser traduzidos, para uma série de códigos.
فى ناسا عندما سمعنا الأصوات من الفضاء تم ترجمتهم الي سلسلة من الرموز فى الغالب أرقام وحروف التى تبدو بعض الشيء مثل هذه

A fantasia de que, apesar do que ouvíamos dela, ela estaria a aprender, a crescer.
‫كنت أتوهم أنها ورغم ما سمعنا عنها ‫كانت تتعلم وتكبر

ouvíamos o verdadeiro espírito da música e isso era pura liberdade.
لاننا سمعنا الروح الحقيقية للموسقي " الحرية "

Enquanto estávamos na praia, ouvíamos esse ruído grande.
عندما كنا على الشاطىء سمعنا ضجه كبيره

Conversávamos, jogávamos canasta, ouvíamos discos, principalmente de Gilbert e Sullivan.
كنا نتحدث ، نلعب لعبة السلة نستمع الى اسطوانات الجراموفون جيلبرت و ساليفان على الأكثر

Quando ouvíamos rádio estrangeira, o que fazíamos o tempo todo, púnhamos o rádio muito baixo
لو أستمعنا إلى إذاعة أجنبيه وهو ما كنا نفعله دائماً كنا نستمع إليه بصوت خفيض جداً

Era por volta de meia-noite, ouvíamos o rádio.
حسنا, كان الوقت حوالي منتصف الليل و كنا نستمع للراديو

Íamos a todas as promoções, lojas de antiguidades, ouvíamos música, jogávamos jogos, parávamos nos nossos restaurantes favoritos.
كنا نكتشف كلّ العقارات المعروضه للبيع، والدكاكين الأثرية، نستمع إلى الموسيقى نلعب الألعاب، نتوقف عند مطاعمنا المفضلة