"ouvi a tua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعت صوتك
• سمعت صوتكِ

Acho que já tinha morrido antes de tu chegares aqui mas acordei quando ouvi a tua voz.
أعتقد انني مت قبل ان تأتي هنا ولكني إستيقظت عندما سمعت صوتك

Queria fazer isto desde a primeira vez que ouvi a tua voz.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Sabes, quando ouvi a tua voz ao telefone, senti algo...
, أنت ِ تعرفين , عندما انا سمعت صوتك ِ على الهاتف أنا شعرت بشيئا ما

A última vez que eu ouvi a tua voz estavas num tribunal.
آخر مرة سمعت صوتك كان في قاعة المحكمة بودي نيلسون

ouvi a tua voz quando estava lá dentro, a dizer-me para lutar.
سمعت صوتكِ حينما كنت بالداخل تخبريني أقاتل

Juro que ouvi a tua voz no final de um daqueles anúncios de comida rápida.
أقسم أنني سمعت صوتك مسبقاً في نهاية أحد تلك الإعلانات للوجبات السريعة

ouvi a tua voz na minha cabeça. Estavas a lembrar-me de tudo de bom que tenho na minha vida.
سمعت صوتك في رأسي يذكّرني بكل الحسنات التي في حياتي.

Raios, fiquei tão contente quando ouvi a tua voz.
اللعين، أصبت بالصدمة عندما سمعت صوتك. هيه، أنت على استعداد لموسيقى البوب عن هذا الهراء؟

mas agora, graças a Deus, tu ajudaste a resolver aquele enigma, porque no instante em que ouvi a tua voz estridente queixando-se acerca de um pequeníssimo problema, foi necessário toda a onça de auto-restrição que eu tinha
ولكن الآن ولله الحمد ساعدتِ على حل ذلك اللغز، لأنني لحظة سمعت صوتك الحاد، يصرخ "مشكلة صغيرة"،

- Zeck, querido. - Alanta amor, ouvi a tua voz.
زاك حبيبي الانتا حبيبتي ، لقد سمعت صوتك

Pois, quero dizer, eu estava apenas a brincar quando te telefonei pela primeira vez, mas... quando ouvi a tua voz senti-me como se tivesse encontrado uma parte de mim que tinha desaparecido.
نعم , أقصد , أنا كنت فقط سأخطئ , عندما أتصلت بك ِ أولا , لكن عندما انا سمعت صوتك أنا شعرت مثل بأنني وجدت بعض جزء مني الذي فقدته

Fiquei com inveja. Quando ouvi a tua voz, decidi que era o que queria fazer!
كنت غيور جداً، عندما سمعت صوتك كنت مثل: "هذا هو ما أريد القيام به"!

Na escuridão ouvi a tua voz.
فى الظلام سمعت صوتك

Eu ouvi a tua voz na escuridão.
سمعت صوتك فى الظلام

Eu soube quem tu eras assim que ouvi a tua voz.
عرفت من انت حالما سمعت صوتك

Eu soube quem eras assim que ouvi a tua voz.
عرفت من انت حالما سمعت صوتك

A primeira vez que ouvi a tua voz.
منذ أول مرة سمعت صوتك بها

Caloiro! ouvi a tua voz.
نوبي) لقد سمعت صوتك)

ouvi a tua voz no telefone, então resolvi voltar.
نعم لقد.. سمعت صوتكِ على الهاتف,

Agora que ouvi a tua voz.
الآن وبما أنني سمعت صوتكِ

- ouvi a tua voz. - Desculpa.
لقد سمعت صوتكِ - أنا آسفة -