"ouvi falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمع عن
• لقد سمعت عن
• لقد سمعتُ
• سمعت من
• سمعتُ عن
• اسمع عن
• أسمع من قبل أن
• لي أن سمعت

Não sei que te dizer. Nunca ouvi falar de coisas desse género.
لا أعرف ماذا أخبرك لم أسمع عن شي كهذا من قبل

Eu venho aqui à muitos anos e nunca ouvi falar de bombas.
لقد أتيت الى هنا منذ سنوات ولم أسمع عن أمر القنابل.

ouvi falar de pessoas que escondem os bens em casa.
لقد سمعت عن بعض الناس يختبئون ثروتهم في منازلهم

Espere. Sim! ouvi falar de um homem, se ainda estiver vivo.
إنتظر , نعم, لقد سمعت عن رجل كذلك لو مازال على قيد الحياة

Já ouvi falar de covas e armadilhas na ilha, mas nunca vi nenhuma.
لقد سمعتُ بشأن وجود أفخاخ و أشراك موجودة على الجزيرة , لكن لم أرى مطلقاً واحدة منها

Já ouvi falar de fotografia de espíritos, mas nunca vi nenhum caso pessoalmente.
تعلمون، لقد سمعت من روح التصوير قبل ولكن لم يسبق لي أن الواقع ينظر إليه شخصيا.

ouvi falar de modelos de armas atordoadoras que libertam micropontos quando disparadas.
سمعتُ عن نموذج مسدس صاعق يُصدر نقاط دقيقة عندما يُطلق.

ouvi falar de doença. ouvi falar de guerra. Pareciam estar sempre relacionadas.
وكنت اسمع عن الحروب .. والامراض والتي كانت دوماً متصلة بأولئك الفقراء

Meu, já ouvi falar de espirrar com gatos e cães, mas nunca, ficar todo fraco por causa duma pedra.
يارجل سمعت عن أشخاص يعطسون بوجود الهررة والكلاب لكن لم أسمع عن أشخاص يصابون بالضعف عند الإقتراب من صخرة

Nunca ouvi falar de um VW Beetle a correr no Nascar, mas parece que a Team Peyton encontrou ai uma falha a explorar.
أنا لم أسمع عن أي سيارة فولكس واجن خنفساء شاركت في الناسكار لكن كما يبدو أن فريق بيتون سيقوم بذلك

Não sei. Nunca ouvi falar de "CS" em nenhum dos seminários sobre armas.
لا أعلم , لم أسمع عن سي إس في أي من ندوات الأسلحة

Mas eu também nunca ouvi falar de um elefante a comer em restaurantes.
لكنني أيضاً لم أسمع عن فيل مخلل البرطمانات المحفوظة أيضاً

Não, nunca vi. Nunca sequer ouvi falar de um polícia assassino em série.
لم أر أو أسمع عن شرطيٍّ تحوّل إلى قاتل متسلسل

ouvi falar de um tipo em Glades, que estava a vender barato, entende?
لقد سمعت عن رجل في شقوق الغابة كان يبيعها بسرعة رخيص أتعلمين ؟

Já ouvi falar de livros a voar das prateleiras, mas isto é ridículo!
لقد سمعت عن كتب تتطاير، لكنَّ هذا بغاية السخف

Já ouvi falar de rivalidades entre campos, mas isto é um exagero.
لقد سمعت عن مُنافسات المُخيم . ولكن هذا أكبر قليلاً

Já ouvi falar de lutas familiares mas, meu Deus...
لقد سمعت عن شجار عائلي و لكن هذا

Já ouvi falar de balas de gelo. Mas balas que se dissolvem?
أعني، لقد سمعتُ بالرصاصات الجليديّة، ولكن رصاصات ذائبة؟

ouvi falar de um veneno que pode dar-se a um animal mas que não o mata, mas mata quem o comer.
لقد سمعت من السم التي يمكن أن تعطي إلى حيوان لن تقتل هذا الحيوان،

Já ouvi falar de lugares como este. Chamam-se árvores dos espíritos.
سمعتُ عن أمكنة كهذه، إنّهم يسمّونها شجر الأرواح.

Nunca ouvi falar de um assassino político neste país.
لم اسمع عن سياسي قاتل في هذه البلاد.

Nunca ouvi falar de um sofrimento que causasse surdez.
لــم أسمع من قبل أن الإستمـاع يؤثر على الحزين بحدة على مشــاعره.

Nunca ouvi falar de detectives que ficam encarregues de ataques de animais.
لم يسبق لي أن سمعت بمحقق يعمل في هجوم الحيوانات من قبل