| Tu ouvias o meu italiano, alemão, russo. | Open Subtitles | استمعتي لإيطاليتي , ألمانيتي , روسيّـتي |
| E tu ouvias a minha. | Open Subtitles | و أنت استمعتي للموسيقى التي أحب |
| E tu ouvias a minha. | Open Subtitles | و أنتي استمعتي لموسيقاي |
| Nunca me ouvias. Desautorizavas-me em frente aos miúdos. | Open Subtitles | أنت لا تصغي لي أبداً تقلّل من شأني أمام الأطفال |
| Só que nunca me ouvias. | Open Subtitles | أنت لا تصغي |
| O que ouvias no caminho para aqui? | Open Subtitles | ماذا كنت تستمع في طريقك للعمل؟ |
| Isso é porque enquanto ouvias o Padre Douglas a divagar sobre São Francisco ou lá o que é, eu andava debaixo dos bancos da igreja a espreitar as saias das raparigas. | Open Subtitles | هذا بسبب أنك كنت تستمع إلى ما يقوله الأب (دوغلاس) الهراء بشأن القديس (فرنسيس) أو اياً كان كنت تحت مقاعد الكنيسة أنظر إلى تنانير الفتيات |
| Se me ouvisses, ouvias o que eu estava a dizer. | Open Subtitles | إذا كُنت تُنصت إلىّ جيداً كُنت لتسمع ما قُلته لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 