"ouvido falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمع
• سمعت عنه
• تسمعي
• سمعتِ
• تسمعوا
• سَمعتَ
• نسمع عنه
• سَمعتُ
• سمع عن
• سمعت به
• سمعت بها
• سمعت عنها
• سمعتما
• اسمع عن
• اسمع عنه

Se olharmos para a al Qaeda. A Al Qaeda era essencialmente um produto na prateleira num mercado nalgum lugar que não muitas pessoas tinham ouvido falar.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Na casa de uns amigos ela conheceu um homem de quem tinha ouvido falar a vida inteira.
إلى بيت بعض الأصدقاء. قابلت رجلاً سمعت عنه طوال حياتها.

Talvez nunca tenha ouvido falar nele mas ele é uma celebridade aqui no Egito.
ربما لم تسمعي عنه، لكنه مشهور هنا في مصر.

Incluindo alguns que suspeito que já tenha ouvido falar.
من بينها من أشكّ أنّك سمعتِ بها بالفعل.

Estou surpreendido que vocês nunca tenham ouvido falar dele.
أنا مُتفاجئ يا رفاق بأنكم لم تسمعوا عنهُ

Sei que tinhas ouvido falar sobre isso no passado.
أَعْرفُ بأنّك سَمعتَ الكثير مِنْ الكلامِ حول الماضي

Há 50 anos, quase ninguém tinha ouvido falar dela, ninguém certamente no ambiente europeu.
إذن منذ خمسين عامًا لم يسمع عنه أحد تقريبًا، خاصة في المجتمع الأوروبي.

Há 20 anos, ninguém tinha ouvido falar da tilápia.
البلطي من تلك الأسماك التي لم يسمع بها قبل 20 عاما.

Não terá ouvido falar de remédios mais modernos, mas do óleo de chaumugra ouviu, de certeza.
هـو لـم يسمع بشـأن الأدوية الحديثة لكنه بالتأكيـد كان قد اقترب كثيـرا مـن نفـط ً شـومـوغـرا ً

Já tinha ouvido falar. Iam construir aqui um centro comercial.
سمعت عنه, كان من المفترض أن يبنون مركز تسوّق هنا

Não a hidrogénio ou plutónio, ou a alguma coisa mesmo fixe da qual nunca tenha ouvido falar?
و ليس الهيدروجين أو البلوتونيوم أم إنه شئ آخر طريف لم يسبق لى أن سمعت عنه ؟

- Já deves ter ouvido falar.
من ممكن ان تكون قد سمعت عنه. انا لا ادرى.

O facto de não teres ouvido falar dele é uma mais-valia.
؟ بدون إهانة , لكن في الحقيقة أنكِ لم تسمعي منه لتصدقيه

Não acredito que nunca tenha ouvido falar neste sítio.
أنا لا أَستطيع التصديق أنك لم تسمعي بهذا المكان

Não acho que já tenhas ouvido falar do efeito ideomotor.
لا أظن أنكِ قد سمعتِ بالأثر الفكري الحركي

Talvez tenha ouvido falar de alguns vídeos publicados na Internet?
إذاً, ربما كنتِ قد سمعتِ عن بعض الفيديوهات التي تم نشرها على الإنترنت.

Não devem ter ouvido falar da história de Khalid, porque ela não chegou aos noticiários nacionais.
هناك احتمالٌ كبير أنكم لم تسمعوا قصة خالد، لأنها لم تصل إلى الصحافة الوطنية.

Já deve ter ouvido falar dela.
لا بدَّ وأنْ تكوني قد سَمعتَ عنها.

E se ele for um fã de um grande filme daqui do qual nunca tenhamos ouvido falar?
ماذا لو كان أحد المعجبين بفيلم كبير هنا لم نسمع عنه من قبل؟

Já tinha ouvido falar nela, mas nunca soube onde era.
سَمعتُ عنها قبل ذلك لَكنِّي لا أعرف مكانها

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Sussurre-me um filme que tenha escrito em segredo. Talvez eu até já tenha ouvido falar dele.
إهمس بسيناريو فيلم تكون كتبته سراً لعلي أكون قد سمعت به

Haven cria esses famosos Walkers do Tennessee dos quais terá ouvido falar.
مزرعة هيفين مشهورة في تينيسيهل هل سمعت بها

A minha Mãe tinha razão, eu não me lembrava, mas eu já tinha ouvido falar sobre ela tantas vezes que já sabia do que se tratava.
أمي على حق, أنا لا أتذكر لكن سمعت عنها بما فيه الكفاية لأعرف كيف كانت الحادثة

Devem ter ouvido falar do Prozac e do lítio.
أعني , لابد أنكما سمعتما بالبروزاك و اللثيوم

Sabes, desde que embarquei, tenho ouvido falar dum homem com um nome tão comprido como um comboio de transporte da Geórgia.
أتعرف اننى منذ وطئت هذه السفينة وأنا اسمع عن شاب اسمه طويلاً جداً

Quem é esse litigante do qual nunca havia ouvido falar?
من هذا المحامي المشهور الذي لم اسمع عنه من قبل