"ouvimos falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمع عن
• سمعنا عن

A indústria têxtil é outra em que pensamos habitualmente quando ouvimos falar de escravatura.
صناعة الغزل و النسيج صناعة أخرى نفكر بها غالباً عندما نسمع عن عمل الرقيق.

Como se explica que nunca ouvimos falar de Samuel Pierpont Langley?
إذا فلم لم نسمع عن صامويل بيربونت لانجلي قط؟

ouvimos falar de um laboratório ilegal que deita na sanita todas as linhas da pesquisa animal.
كنا نسمع عن مختبر رعاه بقر الذي يرمي كل حيوان اجريت عليه ابحاث في المرحاض

Uns meses depois, ouvimos falar de um tratamento experimental.
بعد بضعة اشهر سمعنا عن هذا العلاج التجريبي

Já todos ouviram falar de cólera, mas não ouvimos falar de diarreia.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

Quando ouvimos falar do clima ouvimos falar de algo distante no espaço — pensem no gelo do Árctico ou nos ursos polares — e distante no tempo — pensem em 2100.
عندما نسمع عن المناخ، نسمع عن شيء بعيد جداً في الفضاء-- فكر في الجليد في القطب الشمالي، والدببة القطبية-- بعيد جداً في الزمن -- فكر في 2100.

Esperem aí, ouvimos falar de alguém na Flórida.
لآن انتظروا لدقيقة، سمعنا عن رجل في ولاية فلوريدا.

ouvimos falar de um bando judeu que rouba nas aldeias que nos são leais.
سمعنا عن عصابة يهودية تسرق المواليين لنا.

E ouvimos falar de um jornalista a fazer averiguações inoportunas e aconteceu de talvez tudo não ser o que parecia.
ثم سمعنا عن هذا الصحفي الذي يطرح تساؤلات غير مرغوبة و من الممكن أن تكون كل الأمور على غير ما تبدو