"ouvintes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستمعين
• مستمعينا
• مستمعون
• المستمعون
• مستمع
• مستمعيك
• مستمعيني
• مستمعين

Uma pequena nota para todos os meus ouvintes comatosos
ملاحظة سريعة للجميع ايها المستمعين إليّ في الخارج

que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Recordamos aos jovens ouvintes que lavem os dentes antes de dormir.
نذكر مستمعينا الصغار بأن يغرشوا اسنانهم قبل النوم

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

Diz-se que as pessoas caladas são boas ouvintes.
نحن نظن أن الناس الصامتين هم مستمعون جيدون.

Falo sobre muitas coisas mesmo quando os meus ouvintes se sentem incomodados mesmo quando isso me faz sentir incomodada.
سأتكلّم حول العديد من الأشياء، حتّى وإن لم يشعر المستمعون بالراحة، حتى وإن لم أشعر أنا أيضا بالراحة.

Temos meio milhão de ouvintes que não têm acesso à televisão.
لدينا نصف مليون مستمع ليس لديهم مقدرة على مشاهدة التلفاز

Use seu programa de rádio para levar sua causa aos ouvintes e tentar trazê-los para o seu lado.
إستغل برنامجك الأذاعي أوصِل قضيتك إلى مستمعيك حاول أن تجلعهم بصفك

Espero que os meus ouvintes ajudem a descobrir o que significa esta mensagem, e quem a está a enviar.
أمل ان مستمعيني سيساعدوني في معرفة ماذا تعني الرسائل ومن من أتية

Podemos pegar nessas reações e compará-las com as de outros ouvintes na mesma área do cérebro.
أما الآن فيمكننا أخذ هذه المؤشرات ومقارنتها مع مؤشرات أدمغة المستمعين الآخرين في منطقة الدماغ نفسها.

Assim como os ouvintes, antes de a história começar, estes metrónomos vão fazer cliques, mas de forma aleatória.
وعلى غرار مؤشرات المستمعين قبل بدأ القصة، ستقوم هذه البندولات بالطقطقة ولكنها طقطقة غير متزامنة.

Para nossa surpresa, vimos que todos esses padrões complexos nos ouvintes vêm do cérebro do orador.
والذي أدهشنا، هو ملاحة كيف أن جميع هذه الأنماط المعقدة داخل أدمغة المستمعين جاءت من دماغ المتحدث.

Sei que estou a falar em nome de todos os meus ouvintes quando expresso a minha grande admiração pelos dois.
أنا أعَّبر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع عندما أعَّبر عن إعجابي العظيم بكما

Recordamos aos ouvintes que não devem fazer perguntas porque interfere com a recepção.
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله هاذا يتدخل في الاستقابل

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

É sempre bom falar com os nossos ouvintes mais jovens.
انه شئ رائع ان نسمع من مستمعينا الصغار في السن

Depois de ouvirem tu e o Baze, os nossos ouvintes sentem-se como se os conhecessem e querem apoiar-vos, especialmente depois de ouvir como tu eras uma otária na escola.
بعد سماعكما أنت وبيز مستمعينا ، يشعرون كـ أنهم يعرفونك أفضل و أنهم يريدون التصويت لك

Os assassinos e violadores na cadeia são bons ouvintes, especialmente com rapazes jovens fracotes.
و إلا سمعت أن القتلة و المغتصبين في السجن المقاطعة مستمعون ممتازون. و خصوصاً حين يكون المتكلمون صبية صغاراً ناعمين.

- São melhor ouvintes do que pensa.
مستمعون جيدون أكثر مما تعتقدين

Quando me perguntam, bons ouvintes, porque odeio todos os Tutsi.
عندما يسألونني النّاس... المستمعون الجيّدون لماذا أكره كل التوتسيون

Os ouvintes são alertados para evitar contacto pois a mulher é considerada instável e extremamente perigosa.
يحذّرون المستمعون من تجنّب الإتّصال الإمرأة تعتبر غير مستقرة وخطرهـ جداً.

Esquece os 100 milhões de ouvintes desconsolados e ouve-me por um instante.
انسيّ الـ100 مليون مستمع الذين يمكن لقلوبهم أن تنفطر -واسمعيني للحظة

Tem 20 mil ouvintes por noite.
إنه يحظى بـ 20 ألف مستمع في الليلة نعتقد أنه متمركز على مشارف العاصمة

Quero que digas ao teu milhão de ouvintes:
أريدك أن تقوم بإخبار مستمعيك المليون

Os meus ouvintes adorariam ouvir falar do seu novo livro.
مستمعيني يودون السماع عن كتابك الجديد

Quanto a nós, o público, os ouvintes, os leitores, devoramos tudo isso.
وبالنسبة لنا .. نحن كمشاهدين او مستمعين .. او قراء نحن نتلقف هذه القصص بنهم كبير