"ouvir isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسماع ذلك
• سماع هذا
• لسماع هذا
• أسمع هذا
• أسمع ذلك
• اسمع هذا
• سماعه
• لسماعي هذا
• بسماع هذا
• تسمع هذا
• سماعها
• لسماعه
• لسَمْاع ذلك
• لسَمْع ذلك
• بسماع ذلك

Fico feliz por ouvir isso. É melhor esqueceres.
انا سعيد لسماع ذلك ، من الافضل ان تنساها

- Não, a minha avó morreu de cancro de pulmão. - Sinto muito ouvir isso.
لا، جدتي ماتت من سرطان الرئة آسف لسماع ذلك

Obrigado. É óptimo ouvir isso, pois trabalhamos no duro nisto...
شكراً، اعني يسرنا سماع هذا لأننا عملنا بجهد لأجلها

- Lamento ouvir isso. - Tenho a cabeça a prémio.
ـ يؤسفني سماع هذا ـ حسنٌ, هناك جائزة على رأسي

Lamento ouvir isso. Lembro-me muito bem do seu pai.
أنا آسفة لسماع هذا فأنا أتذكر والدك جيداً

Bom, vou ter que ouvir isso dela para aceitar.
،علي أن أسمع هذا منها حينها سيناسبني الأمر

Com todo o respeito quero ouvir isso de quem tenha feito Medicina, não Agência William Morris.
ال مع كامل احترامي لك أريد ان أسمع ذلك من خريج كلية الطب و ليس خريج وكالة وليام موريس

Não precisava ouvir isso. Foi informação a mais.
لم أكن بحاجة لسماع ذلك فهذا أكثر من اللازمَ

E os nossos participantes vão ficar excitados e felizes por ouvir isso!
ونود ان يكون متسابقينا متحمّسين وسعداء لسماع ذلك

Acho que a Frota precisa de ouvir isso, Almirante.
أعتقد أن الأسطول قد يكون بحاجة لسماع ذلك , أدميرال

Gosto de ouvir isso, mas... há apenas um pequenino problema.
انا مسرور لسماع ذلك ولكن ولن توجد فقط عقبة صغيرة

Me alegra muito ouvir isso. Desculpa. Senhor, pare.
أنا مسرورة جداً لسماع ذلك أعذرني سيدي، فقط توقّف

Francamente aborrece-me ouvir isso. Certo.
انتهت علاقتكما وا لآن عليك تخطيها بصراحة سئمت من سماع هذا

Cala-te! Eu não posso ouvir isso!
ريجز توقف انا لا استطيع سماع هذا ، لا شيئ

É engraçado ouvir isso de ti.
انه من المضحك سماع هذا منك دونا عن كل البشر

Lamento ouvir isso mas, miss Threadgoode, espera que doze homens inteligentes acreditem em si?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟

Oh, tenho mesmo muita pena em ouvir isso, Will, porque isto é agora uma peça legítima, e se não a quiseres, dou-a a outra pessoa.
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر

Bem, tenho muita pena em ouvir isso, mas vocês os dois não eram...
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Lamento ouvir isso, mas não temos nada a esconder.
يؤسفنى بأن أسمع ذلك لكن ليس عندنا شئ نخفيه

Aria, não consigo ouvir isso agora.
اريا، انا حقا.. انا لا استطيع ان اسمع هذا الان

É duro ouvir isso, mas ainda te aceito de volta.
حسنًا، هذا أمر يصعب سماعه ولكني ما زلت سأستعيدكِ

Fico contente em ouvir isso.
جيد، أنا سعيد لسماعي هذا و أنا واثق أن العالم بأسره...

Não queria ouvir isso! Odeio histórias tristes!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

Se é o que queres, ela devia ouvir isso de ti.
إن كان هذا ما تريدينه على الأرجح أنها يجب أن تسمع هذا منك

Não estou habituada a ouvir isso, nos dias que correm.
هذه كلمات لستُ أعتاد سماعها هذه الأيّام.

É alarmante ouvir isso do chefe de uma gravadora.
هذا أمرٌ مرعبٌ لسماعه من رئيس شركة التسجيل

Os tipos cá de baixo vão gostar de ouvir isso.
الشباب هُنا سَيَكُونونَ مسرورين لسَمْاع ذلك

- Ele deve gostar de ouvir isso.
- رَاهنتُ بأنّه مسرورُ لسَمْع ذلك.

O Sr. Windemere não ia gostar de ouvir isso.
أعتقد أن زوجها لن يعجب بسماع ذلك الكلام