"ouvir isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سماع هذا
• سماع ذلك
• تسمع هذا
• لسماع هذا
• يسمع هذا
• تسمع ذلك
• سمعت ذلك
• أسمع هذا
• لسماع ذلك
• سمعت هذا
• تسمعي هذا
• تسمعين هذا
• بسماع هذا
• اسمع هذا
• بسماع ذلك

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

- Não pedi para ser incomodado. - E melhor ouvir isto.
لم أطلب منك أن تزعجنى ربما تريد سماع ذلك

Espere até ouvir isto. Acabei de ver Robin de Loxley.
انتظر حتى تسمع هذا لقد رأيت روبن من لوكسلاي

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Quero ouvir isto.
أود سماع هذا لأنها لو أقدمت على أى شيئ اخر

Sei que não queres ouvir isto, mas o Jonathan disse que ia tratar do Lionel, de uma vez por todas.
أعرف أنك لاتريد سماع هذا ولكن جونثان قال إنه سيتكفل بليونيل إلى الأبد

O teu pai vai ser operado. Não precisas de ouvir isto.
والدك مقبل على جراحة لا يجب عليك سماع هذا

És demasiado novo para ouvir isto. Tapa os ouvidos.
انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك

Eu não quero ouvir isto. Louças no lava-loiças, a tampa da sanita...
لا أريد سماع هذا - "الأطباق بالحوض، مقعد المرحاض مرفوع" -

Sei que não quer ouvir isto, mas o dinheiro é real e está por todo o lado.
أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك حضرة الملازم لكن المال حقيقي وهو موجود في كل مكان

mas ver e ouvir isto outra vez, só me faz ver como eu era feliz.
سماع ذلك و تذكره من جديد يجعلنى أدرك كم السعادة التى كنت أعيشها أتعرفين ؟

Acho que a comissária também gostaria de ouvir isto. Boa noite.
أظن بأن المفوض تود أن تسمع هذا أيضاً، عمتما مساءً

Eu sei que não queres ouvir isto, mas a tua mãe usa muito as mãos, e deixa-me desconfortável.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Não tenho de ouvir isto. Vamos.
انا لست في حاجة لسماع هذا الكلام اللعين منك أيها الطفل

Não sei se há alguém por aí para ouvir isto, mas o meu nome é Matthew Humphries e vivo em Delaware.
إنني لا أعلم ما إذا كان هناك أي شخص بالخارج هناك كي يسمع هذا لكن إسمي هو ماثيو همفريز و أنا أعيش في ديلوير

Bem, se é a primeira vez que está a ouvir isto, até pode pensar:
الآن إن كانت هذه أول مرة تسمع ذلك سيكون الشعورُ مـِثـْـلَ

Jules, estás a ouvir isto? Gaja, eu sou uma senhora!
هل سمعت ذلك (جولز) ايها الكلبة , أنا سيدة

E tenho de ficar aqui e ouvir isto no meu aniversário?
هل من المفترض أن أقف هنا و أسمع هذا الكلام في عيد ميلادي ؟

Lamento por ouvir isto. Meu desejo é que tivesse vivido.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Ouve! Estás a ouvir isto?
أصغِ هل سمعت هذا ؟

Chefe, já escutámos os telefones da Câmara. Vai querer ouvir isto.
أيّتها الرئيسة، لقد إخترقنا الهواتف في دار البلديّة يجب أن تسمعي هذا

Sei que deve ouvir isto imensas vezes, mas posso sugerir um sabor?
أعلم أنكِ تسمعين هذا كثيراً، لكن أيمكنني إقتراح نكهة؟

E também sei que o tribunal vai ficar contente por ouvir isto.
وأنا أعلم أن المحكمة سوف تكون سعيدة بسماع هذا ، أيضاً

Muito bem, e agora, já que não quero voltar a ouvir isto...
حسنا الان ولأني لا اريد انا اسمع هذا مرة اخرى انتي

- Sei que não quer ouvir isto, mas o meu povo, os eleitores, exigem que decida sobre esta matéria.
, أعلم أنكى لا ترغبين بسماع ذلك , لكن قومى والناخبون يطالبون بتصرف تجاه هذه المسألة