"ouvirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتم
• يسمع
• يسمعون
• يسمعوا
• سمعوا
• يستمعون
• سمعتما
• يستمعوا
• يسمعونها
• تستمعوا
• تسمعا
• سمعوك
• تسمعوا
• سمعت
• للاستماع

Se vocês virem ou ouvirem alguma coisa, estaremos aqui em 10 minutos.
إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء سنكون عندكم خلال 10 دقائق

Cheguem à frente quando ouvirem o vosso. Vamos para a baixa.
فليتقدم كل منكم عندما يسمع اسمه للذهاب إلى وسط المدينة

Se ouvirem a sirene, elas vêem. Não precisas de te preocupar.
عندما يسمعون صفارة الانذار فسوف يأتون,لا تقلق

Ficam à espera até ouvirem algo que lhes soe a almoço.
إنهم يجلسون وينتظرون حتى يسمعوا شيئا ً يشبه الغذاء

Se ouvirem alguma coisa, ligarão para aqui. Ficarei em contacto.
إذا سمعوا شيئاً , سيخبرونى سأبقى على إتصال

E estes são de cartão. Quando os clientes vem, bates neles, para eles ouvirem o som.
عندماتأتيالزبائن, إخبط هنا و إجعلهم يستمعون.

mesmo assim, fiquem ligados, se ouvirem qualquer coisa avisem-me, ok?
على أية حال،ابقيا آذانكما مفتوحة أعلماني إذا سمعتما شيئاً،اتفقنا؟

Mas se estiverem a flutuar pelo espaço num feriado espacial e ouvirem isto, é melhor porem-se a mexer.
لكن إذا مررتم بقرب ذالك في رحلة فضائية سياحية و سمعتم هذا الصوت، فإنه من الأفضل ألا تتوقفوا.

Se ouvirem muita informação acerca de ataques de tigres, têm de haver muitos tigres nas redondezas.
إذا سمعتم الكثير عن خطورة هجمات النمور، لابد أن يكون هنالك نمورا كثيرة في المنطقة.

E depois de as pessoas ouvirem isto, não serei a única.
وبعد أن يسمع الناس هذا، أراهنك بأنني لن أكون الوحيدة

- O auxílio não é publicitado mas mas pode ajudar os doentes só o facto de o ouvirem.
فرق الإنقاذ لا تعلن شيئاً ولكن أحياناً يسمع المريض بأن بوسعه الصمود

Estou a falar. Não entendo porque não deixas as pessoas ouvirem as tuas músicas.
انا كذلك ، انا لا افهم لماذا لا تدعي الناس يسمعون غنائك

Que achas que vão dizer os teus chefes quando ouvirem que isto resultou da tua negligência?
ماذا تعتقد رؤسائك سيقولون عندما يسمعون ان الحادثين وقعا نتيجه لاهمالك ؟

A primeira coisa que os adjuntos aprendem é a pararem quando ouvirem isto.
الآن، أول شيء على المتدربين تعلمه أن يتجمدوا عندما يسمعوا هذه

Mas aquela casa na árvore é o único sítio onde os meus filhos podem ir, sem ouvirem falar sobre TACs e contagem de glóbulos brancos.
ولكن منزل الشجرة ذلك هو أحد أماكني التي يذهب إليها أطفالي ولا يسمعوا عن مسح الجسد وخلايا الدم البيضاء

Posso atrasá-los, mas não se ouvirem tiros.
يمكنت أن اؤخرهم لكن لَيسَ إذا سمعوا الطلقات النارية

Quando ouvirem a música, vão delirar. É uma questão de tempo. Qual é a cena?
عندما يستمعون للأغنية ستطير عقولهم ولكن هذا سيأخذ بعض الوقت , فما القضية ؟

Depois, corram para a pista e não olhem para trás... seja lá o que ouvirem.
حين يحدث هذا إذهبا لرصيف الإقلاع ولا تنظرا للخلف مهما سمعتما

Atenção, pais sufocantes que só vieram cá para se ouvirem a si mesmos a falar!
الإنتباه , أيها الأباء المُتضايقين الذين أتوا حتى يستمعوا إلى أنفسهم و هم يتحدثون

"Que todas as coisas aconteçam de acordo com os desejos daqueles que ouvirem isto."
لتسير الأمور طبقاً لأماني الذين يسمعونها

Acho que é importante ouvirem esta mensagem inspiradora
وأعتقد بأنه من المهم لكم جميعاً ان تستمعوا الى رسائله الالهامية

Esperem lá até ouvirem uma explosão. - Eu guio.
انتظرا هنا حتى تسمعا تفجيراً واحداً كبيراً

Não sabes o que te pode acontecer, se te ouvirem?
الا تعلم ما يمكن ان يحدث لك اذا سمعوك ؟

Todas as noites, à meia-noite em ponto, devem estar sós, para ligarem o receptor e ouvirem a minha voz.
كل ليلة بالضبط الساعة الثانية عشر يجب أن تكونوا لوحدكم، لكي يمكنكم أن تشغلوا ذلك المستقبل و تسمعوا صوتي

Se esses ouvidos ouvirem alguém a falar de mim, essa pessoa morrerá.
إذا سمعت هذه الآذان ،أيّ شخص يتكلم عنّي ذلك الثرثار سيموت

Usamos a rádio para ajudar os quenianos a ouvirem a diversidade que é o Quénia.
نستطيع استخدام الراديو لمساعدة الكينيين للاستماع للتنوع في كينيا.