"ouvisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمع
• سمع
• يستمع
• يسمعه
• استمعت
• أسمعها
• سمعتِ
• سمعه
• أصغيت
• يسمعني
• وسمعت
• يسمعها
• سمعك
• تسمعه
• اسمعه

Deixa lá. Ele näo me dará ouvidos. Mas gostava que ouvisse alguém.
لا تقلق , فهو لن يسمع كلامى لكنى أتمنى أن يستمع لشخص ما

não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

O vice-presidente tem mais três dias de férias e insinuou que haveria bastante violência se ouvisse a minha voz antes.
نائب الرئيس لديه ثلاث ايام باقيه لعطلته ويلمح لي للكثير من العنف ان سمع صوتي قبل ذاك اليوم

Tinha tanto a dizer e ninguém que me ouvisse.
كان لدي الكثير لأقوله ولا يوجد أحد يستمع

O Sr. Norwalk tem uma gravação que gostaria que ouvisse.
السّيد نورووك عنده شريط و يريد أن يسمعه لك

E pensar, que se você ouvisse antes, sua pobre menina... não estaria em perigo.
إذا كنت قد استمعت للتو، كانت ابنتك ليست في خطر.

É um pressentimento devido a como ela está a agir e a ter feito um telefonema que não quis que eu ouvisse.
انه مجرد شعور لدي من كيفية تصرفها ومن مكالمة هاتفية قامت بها لم ترِد مني أن أسمعها

Mas se A visse como eu A vi se ouvisse a voz dócil Dela....
لكن لو كنتِ رأيتيها كما رأيتها ولو كنتِ سمعتِ صوتها العذب

Seu pai se viraria no túmulo... se o ouvisse falando assim.
والدك سوف يتدحرج في قبره إذا لم يسمع لك.

Sentes-te desperdiçado, pouco desafiado, como se tivesses boas ideias mas ninguém as ouvisse, certo?
كابتداع افكار جيدة لكن لا أحد يسمع ذلك، أتفقنا؟

Eu apenas lhe disse que escutasse as sirenes, que quando as ouvisse tudo estaria bem.
وما أن يسمع الصافرة حتي يكون كل شيء على ما يرام

Muitas pessoas da Comissão... quiseram contar a verdade, mas não tiveram quem as ouvisse.
هناك الكثير من الناس في اللجنة مثلك تماما أرادو أن يقولوا الحقيقة لكن لا أحد سمع منهم

Um destes dias seria simpático se alguém ouvisse antes que fosse tarde demais.
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان

O Enrico Fermi voltaria-se no seu maldito túmulo se ouvisse isto.
العالم الفيزيائى إنريكو فيرمى كان يتقلب فى قبره لو سمع هذا الهراء.

Mas o que queria era que ninguém ouvisse os seus problemas familiares.
وفي الحقيقة إنه لم يرد لأي شخص ان يستمع لأموره العائلية

Acha que o rapaz ia gritar isso de modo a que toda a vizinhança ouvisse?
هل تعتقد حقاً أن الولد سيصرخ بها عالياً بحيث يسمعه الحي بأكمله؟

Lamento muito pelo engano, mas precisava que me ouvisse.
بخصوص هذه الخدعة، لكن أريد منك أن تستمعي إلي لقد استمعت لك بالفعل

Se não a ouvisse pessoalmente, nunca teria acreditado.
لو لم أسمعها بنفسي، لما صدقتها يوماً

E, se realmente ouvisse um tiro...
و إذا في الحقيقة ...سمعتِ ضربه الرصاص

Se eles não estavam envolvidos no golpe, o que Charlie visse ou ouvisse ali não significaria nada.
والان، إذا لم نكن متورطين في الانقلاب العسكري سيصبح حينذاك كل ما راه تشارلي أو سمعه بلا معني

Se ouvisse o médico pensaria que os idosos estão sempre doentes.
إن أصغيت للطبيب ستظن أن المسنين مريضون دائماً.

Quando eu lhe disse para parar, foi como se nem me ouvisse.
وعندما قلت له أن يتوقف بدا وكأنه لم يسمعني

Se ouvisse tais barulhos, ficava com medo.
وسمعت اصوات أخرى مما جعلتني أشعر الخوف الكبير

Que as primeiras palavras que ouvisse, fossem de amor, não os gritos de alguém.
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب، لا صرخات الألم.

Se alguém ouvisse que queres ir praticar a Colina Cornamenta...
لو سمعك أحد وأنت تقول بأنك ستذهب إلى هضبة آنتلر لتتمرن على الطيران

Sim, mas eu, agora, vou ser lamechas e não queria que ela ouvisse.
أجل ,لكن أنا على وشك الحصول على كل العاطفة ولم اردها أن تسمعه

O que quer que fosse o assunto, não queriam que eu ouvisse.
مهما كان ما يتحدّثن عنه، فلمْ تكنّ تُريدني أن اسمعه.