"pálida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاحبة
• شاحب
• شاحبه
• الشاحبة
• الشاحب
• الشحوب
• شاحباً
• وشاحبة
• شحوباً
• باهتة

Mas eu imagino-a como sendo muito, muito extremamente pálida.
لكنى أتصورها كما لو كانت شاحبة ..جداً. جدا

Ele disse que era pálida e tinha olhos vermelho escuro.
، قال أنها شاحبة و لديها عينين حمراء داكنة

Peseshet está a preparar-se para sair, quando uma mulher pálida, magra, a aborda à porta e pede para ser examinada.
تستعد بييسشيت للمغادرة عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة قرب الباب ترجوها أن تفحصها.

Eles têm assentos de cor pálida, Tapetes de cor clara, madeira pálida,
لقد حصلت على مقاعد شاحب اللون والسجاد شاحب اللون، شاحب الخشب،

Estava a andar de um lado para o outro, senhor, muito pálida e aborrecida.
كانت تجول هذه الغرفة سيدي شاحبه الوجه، مستاءه

E é assim que a consciência nos transforma em covardes e é assim que o brilho natural da decisão se transforma na pálida sombra do pensamento e as empreitadas de maior vigor e coragem pensadas demais, desviam seu curso
هكذا الضمير يجعلنا جبناء كلنا وهكذا التصميم يمرض من طيف اللعنة الشاحبة المفكرة

E o corvo nunca cansado, continuava sentado, continuava sentado, na pálida face que estava mesmo em cima da minha porta.
لم يرفرف الغراب قط، ما زال جالساً على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي

Estás pálida. Há falta de rouge?
تبدين شاحبة أهناك نقص في مساحيق التجميل ؟

Por que está Vossa Alteza tão pálida?
لماذا تبدين يا صاحبة السمو شاحبة وممتقعة؟

Cabelo loiro sujo, pálida...
إنها ذات شعر أشقر متسخ و بشرة بيضاء شاحبة

Estou pálida porque estou doente. Passa-se alguma coisa com o meu sangue.
أنا شاحبة لأننى مريضة هناك شىء ما خاطىء فى دمى

Além da mancha hemorrágica, está pálida.
وباللإضافة لذلك النزيف المتشقق, تبدو شاحبة

Uma rapariga, estatura média, cabelo claro, pálida...
امرأة شابة، متوسطة الطول شعرها فاتح، شاحبة قليلاً

- Estás tão pálida que dás nas vistas. - E tu não?
أنتِ شاحبة ، سنقف مسافة ميل وكأنك لست كذلك

Viveria lá, pálida e misteriosa com uns enormes olhos trágicos.
كنت أود فقط العيش هناك، كل شيء شاحب و غامض، مأساة فنان كبيرة

Pupilas dilatadas, pele pálida, tossindo, sem mencionar severa perda de peso.
حدقة العين متسعة و الجلد شاحب و السعال ، وبدون الحاجة لذِكر فقدان الوزن الشديد

Não posso chamar a uma pele como a tua pálida.
أعني لايمكنك القول على بشرة مثل بشرتك شاحبه

Estás tão pálida mas mais bonita que nunca.
...انتي شاحبه جدا .ولكن أجمل من أي وقت مضى

Irmãos e irmãs, para além da floresta pálida.
الاخوة و الاخوات في انحاء الغابات الشاحبة

A sua pálida e esbranquiçada pele. A sua forma delicada.
بشرتها اللبنية الشاحبة جسدها الناعم المرهف

Nem de ti, pálida e vil moeda de escambo entre os homens.
ولا أنت أيها الفضة، المعدن الشاحب المتداول بين الناس

É a mesma expressão que tinhas hoje. Tonta, feliz, pálida, com sardas.
نفس النظرة التي نظرتيها الليله الحماقة, السعادة, الشحوب ببعض الغرابة

E serás bela e pálida E tão parecida com ela
و إذا كنت جميلاً و شاحباً و تبدو كثيراً مثلها

Dizem por aí que és uma versão minha jovem e muito mais pálida.
بأنك عبارة عن نسخة صغيرة السن وشاحبة منى

Tirando as roupas e o cabelo. E a Peri é mais pálida.
أقصد، عدا ملابسك وشعرك أنت، وبيري أكثر شحوباً

Ele é só uma imitação pálida do irmão.
فما هو إلّا نسخة مصغّرة باهتة عن شقيقه