"pára-choques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصد
• الصدام
• ممتص
• المصد
• حاجز
• رفرف
• المصدّ
• المصدات
• المصدة

Que aconteceu ao autocolante para o pára-choques que te demos?
ماذا حدث لتلك اللوحة التي توضع على مصد السيارة التي أعطيناك إياها

Mas arranjou tempo para consertar o seu pára-choques, certo?
لكنك وجدت الوقت لتصلح مصد سيارتك خلال هذا الأسبوع , صحيح ؟

A altura do pára-choques tem que ser no mínimo 25cm
الصدام يجب أن يكون مرتفعا 10 إنشات على الأقل

E o pára-choques da frente na ponta da imagem?
ماذا عن الصدام الأمامي على حافة الإطار ؟

Instalei um pára-choques resistente ao impacto para reduzir o risco de falha catastrófica do traseiro.
لقد ثبت لك ممتص الصدمات لكي يقلل من الضربات على المؤخرة.

Pendurou-se no pára-choques do Buck McCoy, quase que lhe deu um ataque cardíaco e por pouco não provocou um acidente grave.
واصتدمت فى ممتص صدمات سيارة باك ماكوى كانت ستسبب له ازمة قلبية كانت ستسبب حادثة كبيرة

Estou a ver um autocolante da rádio colado ao pára-choques traseiro.
أستطيع أن أرى بوضوح ملصقنا على المصد الخلفي

Isto não é por causa do pára-choques amolgado, pois não?
هذا لَيسَ حول a حاجز مَطْعُون، أليس كذلك؟

E o padrão nas suas luvas combina com os que encontrámos no pára-choques traseiro do seu carro.
يلائم البصمة التي وجدناها على مصد سيارته.

Ele costumava pendurar-te na garagem para que o pára-choques não batesse na parede.
اعتاد أن يبقيك في المرآب لذا مصد سيارته لا يصطدم بالجدار.

- Sim. Encontraram uma mossa e transferência de tinta no pára-choques traseiro do carro do repórter.
لد عثروا على إنبعاج ولطخة الطلاء على مصد سيارة المراسل الخلفي.

Encontrei salpicos de sangue no pára-choques fronteiro e nos faróis.
حصلتُ على رشة دمّ على الصدام الأمامي والضوء العلوي.

Ele bateu-lhe no pára-choques e atirou-o para o muro a 190 km/h.
ضرب الصدام ودفعه نحو الحائط بسرعة ْ190 كم

Com o pára-choques dianteiro amassado.
قال رجل شركة الكهرباء أنّه كان هناك شيء على ممتص الصدمات الأمامي.

O que estamos a ver é o pára-choques a cair de algum tipo de lata cósmica. A cair do quê?
ما نراه أن هناك ممتص صدمات يسقط بعد نوع من الإرتطامات الكونية.

- O pára-choques? - Sim, que pensaste que era?
ـ المصد الأمامي ـ نعم ، وماذا كنت تعتقد؟

Nos modelos de carrinhas mais recentes, a grade projecta-te quase tanto quanto o pára-choques.
في سيارات الدفع الرباعي الحديثة المقدمة تبرز تقريبا مثل المصد

Nos SUV mais recentes, a grelha é tão saliente como o pára-choques.
في سيارات الدفع الرباعي الحديثة المقدمة تبرز تقريبا مثل المصد

Agora que falas nisso, o pára-choques frontal tem uma mossa do lado esquerdo.
الآن بأنّك تَذْكرُه، الجبهة اليسرى حاجز سيارةِ دوريتِه كَانَ عِنْدَهُ a طعجة.

Lembro-me quando tinhas 16 anos e amassaste o pára-choques do meu Pontiac.
اتذكر عندما كنت ب16 لقد عملتي فجوه في رفرف سيارتي البونتك

Foi por isso que meteste o pára-choques vermelho, branco e verde no carro da tua mãe.
لهذا كنتِ تضعين ذاك المصدّ الهوائيّ الأبيض و الأحمر و الأخضر على سيّارة والدتك.

Defesa, amortecedores, radiadores, pára-choques fazem um total de...
الدفاع ، وامتصاص ، مشعات المصدات ليصبح المجموع...

Vais dar pela falta do pára-choques da frente, mas não te preocupes, dei-lhes o número do teu seguro.
قد تلاحظ إنكسار المصدة الأمامية، فلا تقلق.