"pára-raios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جذب
• مانعة
• الجذب
• صواعق

Bem, os tacos dela e os tacos usados no pára-raios são de aço também, mas as cabeças tinham uma liga em titânio.
حسناً، ناديها فولاذ مستقيم والنادي أستعمل كنقطة جذب فولاذية، أيضاً لكن الرأس لا بد أن يكون لديه سبيكة تيتانيوم فيه

Nenhuma lei diz que tenho de ter um pára-raios.
لا, لا قانون يقول بأن يجب أن يكون لدي نقطة جذب

Perderam-se nove vidas inocentes, porque não havia um pára-raios naquele edifício.
تلك تسع أرواح بريئة فقدت لأنه لم يكن هنالك نقطة جذب على ذاك المبنى

Achas que é possível que que esta família não possa sobreviver sem qualquer espécie de pára-raios que absorva toda esta disfuncionalidade?
هل تظن أنه ممكن أن هذه العائلة لايمكنها النجاة بدون مانعة الصواعق لإستيعاب كل خلل وظيفي؟

Um pára-raios irá impedir que esta igreja arda de cima a baixo.
مانعة الصواعق سوف تحافظ على هذه الكنيسة من الاحتراق.

O suposto "pára-raios" do Franklin é uma imitação pálida de meu Indutor de Electricidade.
الخاصة بفرانكلين المعروفة بـــ مانعة الصواعق تقليد ضعيف لمحفزي الإستاتيكي

Aposto que estava a fixar uma espécie de pára-raios.
أراهنكِ أنه كان يمسك نوع من نقطة الجذب

Estamos debaixo de um pára-raios gigantesco.
-إننا نقف أسفل مانع صواعق ضخم ..

Uma descarga forte como essa podia lançar um pára-raios para bem longe.
تعرف، شحنة بتلك القوة يمكن أن تُفجر نقطة جذب في أي مكان في المنطقة

Enrola fita adesiva nos cabos e tens um pára-raios.
سجلت باقة من هذه تنتهي إلى النهاية حصلت لنفسك على نقطة جذب

O taco utilizado como pára-raios é de aço, mas algumas dessas aparas não são bastante densas para coincidirem com o metal.
النادي أُستعمل كنقطة جذب فولاذية لكن بعض من هذه الشفرات ليست كثيفة بما يكفي لمُجاراة المعدن

E nenhum pára-raios no seu telhado.
نعم, ولا نقطة جذب على سقفك, أيضاً

Vou pedir ao Tripp para procurar nos arredores por um pára-raios.
وسأطلب من ( تريب ) تجهيز الحيّ لنقطة جذب

Quando eu estiver lá, verão um pára-raios... em cada edifício público, de Van Buren a Kittery.
لم يروا مناسبة للنظر للمقترح 91 الأسبوع الأول الذي سأكون به بالمكتب, سترون نقطة جذب على كل بناية عامة من (فان بورين) إلى (كيتيري)

Bom, se o relâmpago bater de novo, ele só acertará no pára-raios.
إذا ضرب البرق مجددًا فسيضرب مانعة الصواعق خاصتنا.

Sou como um pára-raios de dor e sofrimento.
أنا مثل مانعة الصواعق للألم والأذية

Colocar um pára-raios no topo de um prédio ... no topo de um templo ...
لوضع مانعة الصواعق فوق مبنى... على قمة المعبد...

Esta vedação é como um pára-raios gigante.
هذا الجدار مثل مانعة الصواعق العملاقة

Aquilo...tornou-te num pára-raios, certo?
ذلك... قمت بها نفسك في مانعة الصواعق. حسنا.

Algum sinal aí desse pára-raios?
أي إشارة من نقطة الجذب تلك هناك؟