"páscoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصح
• عيد فصح
• الربيع
• الربيعية
• زهرة نجمية
• عيد فصحي
• إيستر
• فصح مجيد
• عيد القيامة
• عيدِ فصح

Íamos festejar a Páscoa... e íamos fazer dois programas.
وكنا سنحتفل بعيد الفصح وكنا سنعقد صفقة كبيرة

Vamos continuar. A tua performance vai parecer um cortejo de Páscoa.
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح

Se na Páscoa limparam a casa, para quê tanto frenesim?
انتم حتى لم تنظفو البيت لعيد الفصح من قبل

Não precisamos de passar a Páscoa juntos, tu e eu.
إسمعي، لسنا مضطرين للقيام بأمر الفصح هذا، أنت وأنا.

A maioria pensa em chocolates e cestos como prendas de Páscoa.
الكثير منا يعتقد ان الفراخ فى الصناديق هى أسهل هدية عيد فصح

Por falar nisso, preciso de estar ao corrente de tudo que é sexual para as férias da Páscoa.
بالحديث عن ذلك، أنا بحاجة لأن أكون على علم بكل الأمور الجنسية من أجل عطلة الربيع.

Agora, em vez de ficarmos a apodrecer durante os próximos 5 dias no hotel, sugiro que cada siga o seu caminho durante a Páscoa.
الآن ، أقترح بدلاً من التسكع بالفندق للخمسة أيام القادمة علينا جميعا أن نمضي كل منا في طريقه من أجل عيد الفصح

Os coelhos são para a Páscoa, não para o Natal.
بوركت, إن الأرانب لعيد الفصح و ليس عيد الميلاد.

Esta Páscoa Judaica vai ter a sua própria Inquisição Espanhola.
عيد الفصح هذا سوف يكون بـه استجوابـات إسبانيـة خاصـة

E o saloio do teu primo tentou afogar-me na caça aos ovos de Páscoa na Casa Branca.
أبناء عمك المتخلفون حاولوا أن يغرقوني في يوم جمع البيض لعيد الفصح في البيت الابيض؟

{\pos(192,210)}mas ele ainda está chateado connosco por termos faltado à Páscoa Judaica.
لكن كما تعلم أنه لايزال غاضب مننا لتفويتنا عيد الفصح صحيح

Em 2 semanas, talvez tenha de explicar às crianças do mundo porque não receberam a cesta de Páscoa.
وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح

Se você quer ser lógico, deveria ser o frango de Páscoa.
إن كنت تتحدث بالمنطق، فينبغي أن تكون دجاجة عيد الفصح

E o Coelho da Páscoa deve ter bons reflexos. Pare.
وأخيراً، سيكون أرنب عيد الفصح لديه ردّات فعل غريبة

Então, no fim, Sr. Coelho, serei o novo rei da Páscoa.
إذاً، أخيراً سيّدي المدير سأكون أنا ملك عيد الفصح الجديد

A Páscoa é dentro de 2 horas. Tenho que ir.
عيد الفصح سيبدأ خلال بضعة ساعات يجب أن أرحل

Perdi um primo na Revolta da Páscoa, o ano passado.
لقد فقدت ابن عمي في عيد الفصح العام الماضي

O mês passado arranjaste coelhos da Páscoa para o Yom Kippur.
‎في الشهر الماضي، وضعت ارانب ‎عيد الفصح لي يوم كيبور

A Páscoa é a maior festa anual dos judeus.
عيد الفصح هو أكبر أعياد اليهود خلال العام

O que o nosso homem está a planear acontecerá na véspera da Páscoa.
إذن فرجلنا سيحدث هذا الأمر عشيّة عيد فصح

Agora, alguém me pode dizer porque é a Páscoa importante?
الآن يُمْكِنُ أَنْ أي واحد يُخبرُني لماذا عيد فصح مهم؟

E trocou uma mula por ele, e a mula veio a ser a salvação das férias de Páscoa.
وهو تداول بغلاً من أجله وذلك البغل ذهب لينقذ إجازة الربيع

Vá lá. São férias de Páscoa Não ficaram malucas?
بربكم، إنها العطلة الربيعية هل تودون أن تكونوا مجنونين؟

Não, é um coelho de chocolate da Páscoa.
لا، هو ذلك الأرنبِ الشوكولاتيِ إلى حدٍّ ما مِنْ إي زهرة نجمية.

Vou levar a minha carruagem da boneca e os meus três coelhinhos da Páscoa e a minha girafa e todas as minhas bonecas e a minha casa de bonecas e a minha...
انا ذاهبة لأخذ عربت دميتي وأرانب عيد فصحي الثلاثة وزرافتي

É a principal arqueóloga que trabalha hoje na Ilha da Páscoa.
اليوم، هي عالمة آثار رائدة تعمل بجزيرة إيستر

Boa Páscoa, Jesus.
- فصح مجيد. - فصح مجيد يامسيح.

António, teremos uma atração aqui maior do que as touradas em Sevilha, pela Páscoa.
أنطونيو.. سيكون هناك أكبر تجمع هنا أكثر من تجمع عيد القيامة بمدينة سفيل

É o milagre da Páscoa.
هناك كَ معجزة عيدِ فصح.