"pátio da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فناء
• باحة

No pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Há uma exceção para trabalhos menores, como levar um bebé ou compras, no pátio da comunidade.
مثل حمل طفل رضيع أو الذهاب للبقالة في فناء الجالية لكن ليس هناك اى فناء هذه الأيام

"viveram felizes mais tarde nas velhas sebes atrás do pátio da igreja."
عاشوا بعد ذلك بسعادةٍ في السياج القديم في باحة الكنيسة

Ou talvez gostes de esperar por um soco no pátio da escola.
ولكنك على الأرجح تترقب مستمتعاً ضربة خاطفة في باحة المدرسة

Como o solitário açafrão que cresce no pátio da prisão... o nosso amor floresceu apesar de todos os obstáculos.
"مثل زهرة الزعفران الشائكة التي في باحة السجن، "أزهر حبنا برغم كل العقبات."

Não vão encontrar quaisquer sinais no pátio da prisão.
لذلك فإنك لن تجد أي علامات. لا فناء السجن.

A Nancy diz que estão a enforcar e esventrar alienígenas no pátio da escola e que isso é considerado patriotismo.
يا إلهي. تقول نانسي وهم يجتذبون ويجئون الأجانب في فناء المدرسة،

Usaremos o pátio da igreja como uma horta.
حسناً سنستخدم فناء الكنيسة كحديقة

Estudam-nos no pátio da prisão.
دراستها في فناء السجن.

"VEJO-TE NO pátio da ESCOLA - NEVE"
"نراكم في فناء المدرسة

Olha ali no pátio da igreja!
انظر يا فتى في باحة الكنيسة

No pátio da escola, reparei num rapaz.
في باحة المدرسة، لاحظتُ فتىً.

É uma ganza fraca no pátio da escola e ainda só passaram 3 semanas desde os 53 segundos do Wes Mandell, que destruiu um legado inigualável de televisão para nos avisar.
إنه كالمخدرات السيئة في باحة المدرسة، ولم تمضي بعد ثلاثة أسابيع على ما فعله (وس مندل) من تكسير كل تقاليد التلفزيون ليقول لنا ذلك