"pátria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوطن
• بلد
• البلد
• وطني
• وطنه
• وطننا
• بلادنا
• بلاده
• بلده
• بلادهم
• ارض
• لوطنه
• وطناً
• وطنها
• وطنك

A pátria que desejá-mos, todos nós, inclusivee tu não será alcançada sem que se tenha que fazer trabalhos como este!
الوطن الذي كلنا نرغب به كلنا، أنت من ضمنهم لا يمكننا تحقيقه من دون عمل من ذلك الشيء

em memória dos seus heróis, em memoria dos defensores da pátria.
في ذكرى أبطال القلعة، في ذكرى المدافعين عن الوطن الأمّ

Por amor à pátria ou ao ouro de Felipe?
امن اجل حب الوطن ام حب ذهب فيليب؟

Sem pátria, lar, e sem fé que as suas mortes valham a pena?
لا بلد , لا منزل و الاّن ولا حتى إيمان بأن موتهم عنى شيئاً؟

Não me importo de morrer pela pátria, mas não num acidente de carro.
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير

Mas se for, lembre-se de que está servindo à pátria.
و مع ذلك ، اٍذا كان كذلك فتذكر أنك تخدم الوطن

Agora não podiam desobedecer-lhe, sem desobedecerem à pátria.
الأن لم يعد بمقدورهم أن يعصونه بدون أن يعصوا الوطن نفسه

Um dia inteiro a pensar na pátria.
أنه يوم لا تتوقف فيه عن التفكير فى الوطن

É da opinião que seria mais seguro defender sobretudo a pátria?
أأنت تعنى ان التصرف الامن هو الدفاع عن الوطن اولا ؟

Não precisar de ninguém e sacrificar tudo pela pátria e pela coragem,
لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة

Pensei... Viajaria pelo mundo antes de me dedicar a Deus e à pátria.
ظننت أني سأرى العالم الذي ضحيتُ به من أجل الوطن

Apenas com uma espingarda, depressa fez com que o invasor fascista entendesse de doravante seria castigado por cada passo que desse na pátria, e que, a partir daqui, só lhe restava recuar.
سلح ببندقيه فقط . جَعلَ المحتلَ الفاشيَ يُدركُ بشكل سريع انه من الان فصاعدا سيعاقب لكل خطوةِ اَخذَ في الوطن

Enquanto alguns dançam, outros choram pela pátria!
عدد كبير جدا من هنا الرقص في حين أن الوطن يبكي.

Lá estava eu, um homem sem pátria, sozinho, a descobrir um homicídio.
رجل بدون بلد وحيداُ يكتشف جريمة قتل

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

É contra a pátria... que os legisladores que elegemos não consigam reconhecer, muito menos dar resposta ao verdadeiro desespero.
غير وطني انتخاب صانعوا قرار يفشلون في الاعتراف مجالة بسيطة لليأس

O martírio do nosso concidadão a defender a pátria, não foi em vão...
إن إستشهاد مقاتلنا دفاعاً عن وطنه لم يكن هباء

Então, somos vossos irmãos. Midgardr é a pátria antiga.
اذا نحن أخواتكم واخوانكم ميدغارد هي وطننا القديم

Compete-me proteger a pátria e é isso que estamos a fazer.
شغلى الشاغل هو حماية بلادنا .. وهذا بالضبط ما أفعله

Sábias palavras, vindas da única pessoa desta família que não quis servir a pátria!
حكمه من شخص واحد فى هذه العائلة الذى ما رُشح لخدمة بلاده

Mas a verdade é que sou um simples carcamano da velha pátria.
لكنالحقيقةهي .. أنّي مجرد إيطالي بسيط يعيش خارج بلده أصلي.

Homens e mulheres, rapazes e raparigas, os sobreviventes preparavam-se para defender a sua pátria.
رجال ونساء فتية وفتيات كان الناجين يستعدون للدفاع عن بلادهم

Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
أشكرك , سويدي أشكرك باسم محبوبتنا ارض الاب

E, no final, o amor dele por ela superou a sua lealdade à pátria.
وفي النهاية حبه لهذه الفتاة تفوق على ولائه لوطنه

Prisioneiros de guerra sem pátria, deportados, alemães, soldados, desertores.
أسرى حرب أطلق سراحهم لا يعرفون وطناً يعودون أليه أضافة إلى مُرحلين، لاجئين ألمان، جنود، فارين من الخدمة

O cenário estava montado para a longa e amarga luta, de obrigar os japoneses a recuarem para a sua pátria.
لقد أصبح المسرح معدً لفصل طويل ومرير من الكفاح لأجبار القوات اليابانية على التراجع صوب وطنها

Entretanto, aqui na tua pátria acordávamos para a guerra todas as manhãs.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح