"péssimas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فظيعة
• مروعة
• الفظيعة

Conheço raparigas que estão sob tanta pressão da família, de amigos, até do trabalho para se casarem, que acabam por fazer péssimas escolhas.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Recebi um telefonema e tenho péssimas notícias.
تلقيت اتصالاً هاتفياً للتو ولدي أنباء فظيعة.

As estradas estão péssimas. Cheias de gelo.
الطرق فظيعة والثلج الأسود في كل مكان

Está certo, fizemos péssimas escolhas românticas.
أنت مُحق. نحن نقوم بإختيارات مروعة فيما يخص علاقتنا الشخصية.

Sei. São... péssimas notícias.
حسناً، نعم إنها أخبار مروعة.

Isto muda fundamentalmente o modo como respondemos a desastres, porque acabamos com as péssimas condições das arenas desportivas ou dos ginásios, onde as pessoas são amontoadas.
هذا الأمر يغير في الأساس طريقة تجاوبنا مع الكوارث، فقد ولت الظروف الفظيعة داخل القاعات الرياضية ،حيث يتكدس الناس على أسرة صغيرة داخلها.

O que diz das péssimas criticas ao seu livro de poemas?
ماذا عن الانتقادات الفظيعة التي نالها كتاب الشعر الجديد الخاص بك؟

E tomam-se uma série de decisões péssimas.
لذا تتخذين . . قرارات فظيعة كثيرة

Isto são péssimas notícias.
وهي أخبار فظيعة بالفعل

São péssimas ideias.
تلك أفكار فظيعة

As condições de trabalho eram péssimas.
ظروف العمل كانت فظيعة.

Estas redacções são péssimas.
هذه الأوراق فظيعة

Sim, sim, sim? - São péssimas.
إنها فظيعة - ماذا؟

péssimas notícias.
أخبار فظيعة.

Todas essas pistas são péssimas.
كل هذه الدلائل مروعة

Todos tiveram péssimas mães.
الجميع لديه أم مروعة

Acabei de receber péssimas notícias.
لقد سمعت بعض الاخبار الفظيعة فقط ؟

E tudo o que dizem de ti é verdade, sobre as tuas péssimas escolhas.
أن كل شيء قد قالوه عنكِ هو صحيح! حول اختياراتك اللعينة الفظيعة!

Sabes, coisas super péssimas que mudam a vida.
تغيرات الحياة الفظيعة