"pódio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنصة
• منصة
• المنصّة
• لمنصة التتويج
• الفائزين
• المنصه

Alguns veículos pararam atrás do pódio. Parece que o orador principal chegou.
توقف موكب صغير وراء المنصة يبدو أن المتحدثة الرئيسية قد وصلت

É fantástica. Só que demora muito para fazê-la chegar ao pódio.
رائعة لكنها تأخذ وقتاً طويلاً لأجبارها أن تقف على المنصة

Para ficar de pé naquele pódio, preciso saber o que não dizer.
حتى أقف هناك على تلك المنصة يجب أن أعلم ماذا أقول

Dolly's Chance faz a volta de honra... até ao pódio do vencedor para a tradicional sessão fotográfica... e eles apressam-se para o recinto.
تتجه إلى منصة الفائزين.. لأجل الصور التذكارية تتجه نحو المنصة..

- Vamos para o pódio antes que mudem de ideias.
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل أن يغيروا رأيهم

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Espera. Deixa-me só descer um pouco. Estou sempre a escorregar do pódio.
مهلاً، انتظر، دعني أنزل قليلاً فلا أكف عن الانزلاق عن المنصة

E eu lembro-me de estar por trás do pódio enquanto ouvia aquele pequeno polegar insectóide a clicar.
وأتذكر وقوفي هناك خلف المنصة وأنا أسمع ذلك النقر على ذلك الجهاز

Coronel, daqui a dez minutos tem de ir para o pódio.
أيها العقيد ، إنهم يتوقعون ظهورك على المنصة بعد 10 دقائق

Man, isto é um nojo. Hey, Gajo do pódio! Hey, eu tenho um problema aqui.
رباه, هذا ممل, يا رجل المنصة, لدي مشكلة هنا

Como primeira ordem de trabalho, é o nosso privilégio chamar ao pódio o orador inaugural.
طلبنا الأول للعمل ، الخاص بنا أنادي إلى المنصة المتكلم ألرئيسي

Um dos assistentes do presidente vai subir ao pódio e segredar que não haverá salvação, que a sua assinatura no tratado será a sentença de morte dos reféns.
أحد مساعدي الرئيس سيسير على المنصة وسيهمس في أذنه أنه لم يتم الانقاذ وأن توقيعه على المعاهدة

Está havendo alguma confusão no pódio e o Chazz Michael Michaels cai.
هنالك جدال على المنصة ويسقط تشاز مايكل مايكلز

Vais estar naquele pódio, a agradecer à tua mãe, ao teu agente, ao teu produtor.
ستقف على تلك المنصة تشكر أمك و وكيلك ومنتجك

Bom, o rapazinho fala-vos hoje deste pódio.
حسناً، الغلام يخاطبكن الليلة من هذه المنصة

- As janelas do lado Este têm vista desimpedida para o pódio.
النوافذ بالناحية الشرقية للمبنى تعطيه خط بصري واضح نحو المنصة

No pódio da Fórmula 1 pela primeira vez, após um fantástico desempenho.
حجز لأول مرة مكان له على منصة الفورمولا واحد بعد سباق كبير

Veio da água colocada no pódio na cerimónia.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

E será decidido na última volta, a batalha pelo lugar no pódio.
لقد وصلنا إلى اللفة الأخيرة للصراع على المركز المؤهل لمنصة التتويج

venham até ao pódio, e indiquem o vosso nome e endereço. Alguém?
ليأتى الى المنصه ويدون اسمه وعنوانه, أيوجد أحداً ؟